跟我学汉化－软件资源修复

作者：Raindy　网站：www.raindy.org

『资源修复简介』
　　汉化完软件，经常遇到生成的文件无法运行情形，出错的提示，不是缺少 DLL文件，就是无法初始化窗口。
　　分析原因可能是脱壳不彻底或跨平台问题没修复，此时需要修复软件资源。
　　常见修复资源的方法：
　　方法一：FreeRes 强行处理
　　先用FreeRes强行处理怀疑有问题的文件，然后再选用相应工具进行汉化，尽管会导致文件增大，但是却相当简单易用。
　　方法二：修复导入表
　　搜索原程序的IAT地址－>获取输入表信息－>修复目标程序的输入表
　　方法一在汉化前处理，方法二在汉化后处理。

『学习任务』
　　汉化目标：对示例软件进行资源修复，并测试汉化后的文件能否正常运行。
　　 下载示例文件 (12.20补充了原英文版程序)
　　(特别声明：软件无毒，只因壳的原因，可能个别杀软报毒)

『操作流程』
(一)FreeRes 强行处理法
　　1.释放压缩资源　　运行 FreeRes 程序，打开待处理文件，此时提示“载入资源错误，它可能已被压缩，你是否需要释放资源进行分析”：
　　

　　2.建立可编辑资源　　点击“是”后，FreeRes 开始释放压缩的资源，完毕，在菜单栏“功能”－“建立可编辑资源”，完毕，提示成功建立可编辑资源。
　　

　　3.此时，可将经上述步骤处理后的文件进行汉化，则生成的汉化文件一切正常。

(二)修复导入表法
　　1.先运行可正常运行的原英文版程序，接着运行修复工具 Import REConstructor，此时在工具界面的进程选项中选择正在运行的英文版程序，如下图：
　　

　　2.“自动查找IAT”，查找完毕，弹出信息框，找到可能的原始IAT地址，如下图：
　　

　　3.“获取输入表”，界面左上方的显示找到的输入函数，记录栏显示英文版当前输入表的信息，如下图所示：
　　

　　4.获取到英文版的输入表，我们接着要做的就是修复我们的目标文件，点击“修复转储文件”，在弹出窗口选择待修正的文件，即汉化后无法运行的程序文件。
　　

　　5.选定待修正程序后， Import REConstructor 自动修复目标程序的导入表，并生成一个修复后的程序，修复文件名通常带有“_”符号。
　　

『配套视频』