谈 Passolo 中 PSL_LANGTABLE 资源的汉化, 兼谈乱码与语言编码

1. 在汉化 Passolo 的过程中，把通常的“标准资源”汉化后，发现“国家”及“语言名称”还是英文，经查它们在 PSL_LANGTABLE 资源的 226.dat 中，导出后，用 UltraEdit 查看，发现是 Tab 分隔符格式，把 226.dat 改名为 226.csv，用 Excel 汉化有关内容后再改名导入到 psl.chs.loc 的 PSL_LANGTABLE 资源的 226.dat 中，国家、语言名称全变成中文了。

2. 这个 226.dat 文件对编程、汉化很有用，我曾经汉化了GSview4.6 （看PDF，PS 文件的东东）的语言文件，但提示行中总是乱码，后来看到了这个 226.dat 文件，只改了两个地方（请看附图2），就大功告成了。附件中是 226.dat 和 226.csv 文件。

附件 ( 下载次数: 4 ) 
  266.rar

 

附图1

附图

 

附图2

附图

 

引用 (xxd @ 2005年02月18日 21时35分)

好方法呀，不过我是直接在PASSOLO中处理的。