关于HyperSnap-DX 5涉嫌抄袭的对比情况
乾
为了让大家看得明白一点，先用图片，后面再附技术对比吧。
先上几个图……
附图 
上面为什么有两个小圈圈呢？看看下面的图：
附图 
关于两位汉化人作品的来源：
八○年代的：http://bbs.hanzify.org/read.php?tid=30727&view=findpost&p=188149
实质就是：http://wh.onlinedown.net:88/down/HyperSnap-DXV5.62.04-80-year.rar
来自华军的下载。
关于NewWish。来自这里：http://www.hanzify.org/index.php?Go=Show::List&ID=7363
八○年代的：http://bbs.hanzify.org/read.php?tid=30727&view=findpost&p=188149
实质就是：http://wh.onlinedown.net:88/down/HyperSnap-DXV5.62.04-80-year.rar
来自华军的下载。
关于NewWish。来自这里：http://www.hanzify.org/index.php?Go=Show::List&ID=7363
上面的标点符号，NW的也是一样，就不附图了，有兴趣的去下载就可以了。下面的情况也是一样，两人的内容完全相同：其他地方都是图像，图中对应文字都是图象。
附图
附图
这一句，红色框住的，不管是谁了，拜托顺一顺。同时，还是不懂，八○年代到达在哪里用中文标点，哪里用英文标点。这里可是对话框啊……
附图
附图
还是对话框，结果是英文标点了，两人的风格都这么乱？看来，这标点乱倒也成了优点了，能说明风格问题了……诶，我又用老人来压后辈了，乱就乱吧……
附图
附图
嗯，先插播广告……
附图
附图
看了上面，看下面，就应该明白飞速在赢政说的是什么回事了：要错，还真一起错了！
附图
附图
George
看出来了，明显的抄袭。标点符号都照抄，里面其他的是全角符号，只有那一个逗号是半角的，居然也一样，就算翻译的一样，不可能错的一个标点符号也一样。
关于“屏蔽其他捕捉区域”，英文原文是“Preserve each fragment relative screen position”，怎么翻译这点在CCF与NewWish讨论过，我想按照英文原意，除了NewWish这样翻译了，别人是不可能再那样去翻译的。明显的抄袭。
不知80年代是何方神圣？这么嚣张？
关于“屏蔽其他捕捉区域”，英文原文是“Preserve each fragment relative screen position”，怎么翻译这点在CCF与NewWish讨论过，我想按照英文原意，除了NewWish这样翻译了，别人是不可能再那样去翻译的。明显的抄袭。
不知80年代是何方神圣？这么嚣张？
augor
关于这点，我也不想再说什么了，顺便把刚才对话的QQ文本帖出来。说实话，弄完了我还更难受，因为我真的不知道什么才叫真诚？所谓真诚的道歉叫什么？从QQ的时间上，我是从鼓励到诧异，到设套－－看看对方的真诚到底在哪里，到最后的失望，最后还被通牒似的问你发不发我们的汉化？看着这个对话，最后的感受是：厚颜！如果这也被叫作勇敢的话，我作不到！如果这是男人，我宁愿是女人！
如果他在我开始测试前，就承认了是抄袭，如果他没有在赢政里面对该作品的的强硬，或许我还真的心软的。我只能说：我是好说话的，但我不是好欺骗的。
附件
80year.txt
2005-02-16 17:57:30 乾
HyperSnap-DX 5我刚刚看了，我想，你最好认真再把证据找出来
2005-02-16 17:56:18 八零年代
恩！
在这一刻，2005-02-16 17:57:30，如果你告诉我真相，或许我还会另一种想法……
2005-02-16 18:14:33 八零年代
那您的意思是我们有抄袭嫌疑或者是就是抄得？
在这一刻，我不知道你是怎么想，如果你此时还愿意告诉我真相，我还把你当男人看……
2005-02-16 18:32:24 八零年代
新版软件里有新语句出现您可以对比一下！
2005-02-16 18:40:28 乾
看重复率，你应该明白的。不是有一句新的就表示不是抄袭了。
在这里，我已经知道，测试不测试都不重要了，你自己已经知道怎么回事了。你承认有新语句，就表示你知道有旧语句了。
你就是这样的男人。一个欺骗了还愿意相信你，鼓励你的人的男人。
我想，我在赢政的废话也就暂时到这里吧，因为，确实不好受。这种感受只有我自己经历了才知道，你们是否知道已经不重要了。他们是否原谅你跟我无关了，因为我也不会原谅你了。
| 引用 (augor @ 2005年02月16日 20时15分) |
| http://bbs.winzheng.com/viewthread.php?tid...=637428&fpage=1 80年代发于WZ的 |
关于这点，我也不想再说什么了，顺便把刚才对话的QQ文本帖出来。说实话，弄完了我还更难受，因为我真的不知道什么才叫真诚？所谓真诚的道歉叫什么？从QQ的时间上，我是从鼓励到诧异，到设套－－看看对方的真诚到底在哪里，到最后的失望，最后还被通牒似的问你发不发我们的汉化？看着这个对话，最后的感受是：厚颜！如果这也被叫作勇敢的话，我作不到！如果这是男人，我宁愿是女人！
如果他在我开始测试前，就承认了是抄袭，如果他没有在赢政里面对该作品的的强硬，或许我还真的心软的。我只能说：我是好说话的，但我不是好欺骗的。
附件
80year.txt
| 引用 八零年代 发表的帖子： 此时到此为止！如果还有谁想继续打口水仗，请继续........ |
2005-02-16 17:57:30 乾
HyperSnap-DX 5我刚刚看了，我想，你最好认真再把证据找出来
2005-02-16 17:56:18 八零年代
恩！
在这一刻，2005-02-16 17:57:30，如果你告诉我真相，或许我还会另一种想法……
2005-02-16 18:14:33 八零年代
那您的意思是我们有抄袭嫌疑或者是就是抄得？
在这一刻，我不知道你是怎么想，如果你此时还愿意告诉我真相，我还把你当男人看……
2005-02-16 18:32:24 八零年代
新版软件里有新语句出现您可以对比一下！
2005-02-16 18:40:28 乾
看重复率，你应该明白的。不是有一句新的就表示不是抄袭了。
在这里，我已经知道，测试不测试都不重要了，你自己已经知道怎么回事了。你承认有新语句，就表示你知道有旧语句了。
你就是这样的男人。一个欺骗了还愿意相信你，鼓励你的人的男人。
我想，我在赢政的废话也就暂时到这里吧，因为，确实不好受。这种感受只有我自己经历了才知道，你们是否知道已经不重要了。他们是否原谅你跟我无关了，因为我也不会原谅你了。
责任编辑： 乾 .:|:. 
