使用 UltraEdit 汉化

使用 UltraEdit 汉化软件
作者：阿涛

     最近有朋友给我寄来了一个.exe文件，说在汉化这个软件时，用VC++打开后发现没有要汉化的资源。问我遇到这种情况应该找哪个文件去汉化 或如何处理。

     对于这个问题，我认为就要用一些文本编辑工具（例如 UltraEdit）去进行修改（汉化）了。通常一个软件可汉化的资源大部分在它的主执行程序中，例如菜单界面、对话框等等资源。有些大型的软件也会将部分资源分散在一些附属的.dll、drv以及一些其他类型的文件中。用VC++我们可以汉化exe, dll, drv等类型的文件, 而对于其他一些类型的文件, 用VC++打不开, 那就只能用UltraEdit去汉化了。 一个软件的主程序文件用VC++打开后发现没有资源可汉化，并不能说明需要汉化的文字就不在该文件中，恰恰相反大多数的资源仍然在这里，但只能用 UltraEdit之类的工具去汉化。所以，刚才那位朋友的情况，我建议先看看还有没有其他的dll、drv、exe之类的文件，用VC++把它们给汉化了，然后再回过头用UltraEdit汉化那个主程序。关于用UltraEdit汉化的问题，用一两句话是说不清楚的，恐怕再加一两句也还是说不清楚:-)所以就不在这里详细分析了，有时间我们再专门探讨探讨。总的来说，用UltraEdit修改文件是要很小心的，也是很累人的，有一些通则可以先告诉大家：

      1.每汉化一些字(不要太多)就及时存盘一次，以避免意外的错误而导致你前功尽弃，并且运行一下程序，看看有无不妥之处，以便及时恢复；
      2.通常汉化后的字数不应该超过原英文词句的长度，汉化后字数少于原词句的地方可用空格补足，或在16进制方式下用"00"补掉；
      3.汉化前最好用UltraEdit打开浏览一遍，首先从词句比较集中的方阵开始翻译，对于那些零散的词留在后面翻译；
      4.千万不要去翻译诸如"%s"、"%1d"之类比较怪异的字符，也不能删除它们，这些都是程序的变量；
      5.尽量不要采用比较少见的译法。另外，过于生活化的语言也无助于人们更好地理解程序，翻译应尽量采用直译。对于原句中实在不好理解的词可自己根据其功能进行翻译；
      6.不要擅自增加或减少程序字节数，修改时应将输入方式置为"OVR"(覆盖方式)。