·汉化新世纪 ·汉化新世纪论坛 ·百家争鸣 ·论坛集萃 ·汉化问答 ·软件介绍
文章首页 >> 汉化教学 >> 系统教学 >> 软件汉化的基本概念    Creative Commons License,创作共用协议(中文版)  署名 非商业性使用 禁止演绎

软件汉化的基本概念

作者: brucez 来源:汉化教学 时间:2003-07-27 点击:9576

软件汉化的基本概念

这里首先简介一下有关软件汉化的基本概念(不正确之处请不吝赐教):

    ■什么叫汉化?
    就是一个外文版的软件(绝大部分是英文版)经过一系列本地化的技术处理
    后,操作界面(如: 菜单、对话框、提示、帮助等)变成了中文,而程序内
    核和功能保持不变。

    ■汉化工具都有哪些?
    我常用的汉化工具是:
    1、基于 Windows NT 4.0 SP3 操作系统上的 Visual C++ 5.0
       用于打开 EXE、DLL、PKG 等软件的资源以便于汉化。
    2、UltraEdit 5.0 (注意:以后的版本不行)
       用于对 EXE 文件进行 HEX 方式修改和汉化后期的修补。
       主要针对于普通的字符串。
    3、eXeScope 4.21 
       用于修改 Delphi、VB 设计的软件的对话框。
       主要针对于无法使用 VC 以资源方式打开的程序。
    4、SeaTools 1.0 
       这是我们中国软件汉化同盟内部设计的工具。
       利用它可完成一个软件 85% 的汉化。基本满足汉化的需要。
       一般用于对一个新软件的补期汉化。
    5、Patch 1.02 
       中国软件汉化同盟内部开发工具,用于制作补丁包。
       当一个软件汉化完毕后,使用它生成汉化补丁,用于发布。

    ■汉化有哪些方法?
    汉化方法有很多种,现简介如下:
    1、使用自动化工具进行汉化,如 CPATCH、东方快车的永久汉化等。
       优点:快捷,傻瓜式。适用于任何初学者。
       缺点:翻译得不贴切,界面无法达到理想要求。
    2、使用手工化工具进行汉化,如 eXeScope 等。
       优点:汉化得很完美。
       缺点:慢。
    3、使用自动与手工合作的方法汉化:
       A、先用 VC 将 EXE 文件以资源的方式打开后存为 .RC 文件,然后再
          用 SeaTools 制作成新版的资源文件后,再用 VC 填回 EXE 中。
       B、使用 UltraEdit 5.0、eXeScope 将 VC 找不到的字符串和内容进行
          第二步处理;
       C、使用 PATCH 制作汉化补丁。
       通过以上三个步骤,即可完成对一个软件的汉化了。
       优点:最完善,最扎实,最理想。
       缺点:对系统的要求多,如必须先安装 Windows NT 4.0 SP3、微软的
             VC++ 5.0 等等大型系统软件。

    ■汉化涉及到的法律问题:
    1、汉化算不算侵权?
       不算。因为我们发布的是原版软件的中文汉化补丁,也就是它的一个外
       挂插件,不属于该软件本身的一部分,并且没有盈利性质。
    2、汉化算不算盗版?
       不算。因为汉化完全是独立性质的补丁程序,版权归汉化作者自已。并
       且现在盗版市场不经汉化作者允许,将汉化补丁制作成光盘销售,这才
       是真正的盗版。相反,汉化反而是促进了我国计算机用户对国外优秀软
       件的了解和认识,提高了我们的效率,应该大力发扬和提倡!

    ■汉化的其它问题:
    如果您对汉化感兴趣,请继续留意这里。也欢迎给我写信。
    我的 E-mail 地址是: brucez@163.net
    我的 ICQ 号码是: 10277185
    我的主页地址是 : http://brucez.163.net

--
您的朋友:brucez

汉化新世纪 责任编辑: 乾 .:|:. 标签(Tag): 本地化

·上一篇: 独有曲径可通幽--Language Localizator与DFM类软件汉化之旅 ·下一篇: 怎样汉化一个英文软件

· 版权申明: 本文引自《汉化教学》,如有版权疑问请及时联系本站,以便本站处理。

· 转载申明: 本文引自《汉化教学》[ 作者: brucez],如需转载请直接联系原始作者,并请注明原始出处。

相关文章                                                                                发表评论 打印此文 关闭窗口

| 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 友情链接
Creative Commons License,创作共用协议(中文版)  署名 非商业性使用 禁止演绎
本站内容,除转载或版权特别申明的内容外,皆遵守 创造共用协议中文版之“署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆”条款
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 China License.
本网站内容源自汉化新世纪论坛的摘录和汉化新世纪成员的原创文章。
凡汉化新世纪论坛的文字皆默认为汉化新世纪与原作者共同拥有并授权发布。
如对本站发布文章有所异议请来信告知,我们将及时删除。
凡商业摘录本站文字请先与我们联系,本站将保留非授权商业发布的追究权利。
凡非商业摘录本站文字请明显注明出处和原作者,并不得改动,凡改动必先征求原作者同意。
苏ICP备05002283号