·汉化新世纪 ·汉化新世纪论坛 ·百家争鸣 ·论坛集萃 ·汉化问答 ·软件介绍
文章首页 >> 汉化教学 >> 特殊汉化 >> 点阵软件的汉化方法    Creative Commons License,创作共用协议(中文版)  署名 非商业性使用 禁止演绎

点阵软件的汉化方法

作者: sungril 来源:IT168诺基亚论坛 时间:2007-04-20 点击:13591

      小妖今天跟我说你出个点阵的汉化方法吧,我想了想,写了一个大家分享一下,也请大家指正,本着分享的精神,我先发在汉化教程区,如果那个斑竹觉得可以对外的话,请移帖。—全球最专业的诺基亚(NOKIA)手机交流区|MP3铃声|手机电影|手机主题|手机图片|手机软件|手机报价|诺基亚|S60|S40|S80|S90|UIQ|N70|6270|QDj?!MJK4B3n/B
IT168诺基亚论坛 M2gkvVcY        v
      大家一定知道手机的软件不全是只有汉化RSC资源就可以解决问题了,因为还有一部分的软件是像素化点阵字体,大部分的游戏就属于这个资源,要知道汉化点阵字体是需要耐心和勇气的,因为方法非常的复杂而且非常的烦琐,所以没有耐心的话,不建议汉化,因为这个还需要有一定美工基础,还要知道点阵字体的构成。知道这些后我们就来看看如何汉化。全球最专业的诺基亚手机专业技术交流与资源下载论坛5BG!}.g-d
7^9`p7z2l
      要知道一般的软件是把资源放在RSC里,在里面我们只要用替换的方法替换资源就可以,在点阵的汉化里也是替换资源,但是在这里替换的不是文字的U或A码,而是替换文件里的一些图片信息,达到汉化效果。—全球最专业的诺基亚(NOKIA)手机交流区|MP3铃声|手机电影|手机主题|手机图片|手机软件|手机报价|诺基亚|S60|S40|S80|S90|UIQ|N70|6270|QDM^X.U
T

工欲善其事必先利其器,我们看一下主要用到的工具:全球最专业的诺基亚手机专业技术交流与资源下载论坛A8G8KYI&AD

;O/pso3?(D全球最专业的诺基亚手机专业技术交流与资源下载论坛      Winrar,解压缩的软件 (相信应该都有吧!我就不提供下载了!);PhotoShop 6.01以上版本,本人使用PS-CS;还有就是手机软件的解包工具==的,这些工具在论坛里都可以找到,没有找到也没有关系,可以找我和小妖要,重要的是分享过程。这样的软件汉化就用不到十六进制的编辑工具了!
.I#?1E        @L
L#J#S&Lq7Pnokia.it168.com
X1I(T1O"Y/i#wL
      今天,我们以Divxplayer 0.83的汉化为例。给大家做个相对比较完整的介绍,相信看过之后大家就能理解和汉化一般的点阵软件了。那好,现在LET US GO!O;rG'rnv/T

!y1@*Cf
^*xN#o
      下载得到一个Divxplayer 0.83.SIS英文软件,用USIS解开此软件,发现其中有一个我们常见的rsc文件,但是,在这个文件里我们只能看见是他的英文的名字,汉化为自己想要的软件名就更改这里,但是今天我们要做的不是这个,因为这个文件并不能给我们带来任何线索!继续找,在解包文件夹里的\private\下以UID命名的文件夹里找找,大家有没有看到一个dta文件啊?如图:

z        a#FG!o/BW0~{全球最专业的诺基亚手机专业技术交流与资源下载论坛
+^
Q&iySC[

点击在新窗口查看全图CTRL+鼠标滚轮放大或缩小
诺基亚,NOKIA,symbian,S60,N70,3230,QD1{iZH1O9d
      这个dat文件才是我们要汉化的文件,要怎么打开它?右键点选这个DAT文件选择打开,如图:诺基亚,NOKIA,symbian,S60,N70,3230,QD[v
A{z4F.mD

点击在新窗口查看全图CTRL+鼠标滚轮放大或缩小 选择从列表中选择程序
点击在新窗口查看全图CTRL+鼠标滚轮放大或缩小 选择使用WINRAR打开文件nokia.it168.com3Ov        {F;D+G&dlq4J%ez
nokia.it168.com WG#Eg p A7Ua8u
点击在新窗口查看全图CTRL+鼠标滚轮放大或缩小 打开后解压得到一个文件夹,(如果你的WINRAR已经关联到DAT格式文件双击就可以得到)如图:—全球最专业的诺基亚(NOKIA)手机交流区|MP3铃声|手机电影|手机主题|手机图片|手机软件|手机报价|诺基亚|S60|S40|S80|S90|UIQ|N70|6270|QD$T-PE? ^,X
全球最专业的诺基亚手机专业技术交流与资源下载论坛|)F |5d4IPZ4p#q;N+T
点击在新窗口查看全图CTRL+鼠标滚轮放大或缩小 我们要用到的是lang和res这两个文件夹。打开lang这个文件夹,然后,里面有个english.txt文件,打开看看里面是什么??发现里面是一些英文单词,仔细看,在这里你可以发现程序的菜单之类的英文单词,对,我们就是要参考这个文件,先翻译一下这个文件,另存一个文档备用,因为我们要用到的是翻译过的文件创建新的语言文件,我们要根据翻译过来的文本制作点阵字。如图:点击在新窗口查看全图CTRL+鼠标滚轮放大或缩小 接下来我们要知道程序最终调用的是什么来实现菜单里的文字,我就不多说了,经过反复的验证和参考大部分的点阵汉化的简单教程知道主要类菜单项目的汉字调用的是Font7x10.pcx这个文件,一些弹出菜单如帮助里的一些文字,也就是子菜单里的调用的是Font6x8.pcx这个文件的字体,下面我们要做的就是制作需要的点阵字。nokia.it168.com1A1r(ijO7`
全球最专业的诺基亚手机专业技术交流与资源下载论坛-tv} H1J$|;LS
用PHOTO打开RES文件夹里Font7x10.pcx,如图
IT168诺基亚论坛%|{L^1Z5`E
现在,我们开始制作点阵字,在打开的Font7x10.pcx里把“AB”改成“菜单”,如图:
 
 现在用WINRAR打开dta文件后把改好的Font7x10.pcx拖入到打开的窗口点击确定,这样你就压好了这个汉化过的DAT文件,我们把这个文件传到手机对应的文件夹看看发生什么变化手机看一下又发生了什么?如图:nokia.it168.comV-WOA4`)|4A{

 原英文版的忘记截图了,注意看,看到了吗?“A”的地方都变成“菜”了,“B”的地方变成“单”了,为什么呢?因为我们成功的更改了点阵字,也就是我们离成功近了一步。接下来就是修改english.txt了,我们打开english.txt把里面对照刚才翻译好的再参照做好的点阵字库开始真正的汉化之旅,如图: b`B&AAE
{.f$z,]VNUZD(Y
点击在新窗口查看全图CTRL+鼠标滚轮放大或缩小
/l!`L K8[E(?&[      然后把更改后的english.txt用刚才的方法传回DAT文件。为了更方便查看和证实教程的原创性,其余我都不做更改进行截图,也就是说出现“AB”的地方出现“菜单”,仅仅是把操作界面的菜单汉化,大家看效果截图:
那你们一定会说了,这样的话是不是所有出现A和B的地方都换成了菜和单?对了!所以,汉化这种软件要保证每个使用过的字符不重复!!这个就要先分析所有要用到的汉字和需要更改的Font7x10.pcx里字库大小的局限性,这个也就是委身要先翻译好那个english.txt的原因了,偷懒嘛而且菜单越简单越好,至于最后的排版就是在english.txt下工夫了,希望大家多体会!要制作双语的版本大家可以和我一起研究,但是我更希望大家动脑去想,明白个中道理后,进步会更大!今天的教程就讲到这里。谢谢大家的支持啊。
原版已获作者sungril同意转贴发布,在此感谢sungril。

汉化新世纪 责任编辑: 乾 .:|:. 标签(Tag): 点阵 图片字库

·上一篇: TransText - 用 PASSOLO 汉化非标准资源字符串(070420更新) ·下一篇: 严正抗议多特网站对汉化人作品的重打包(扒客)行为

· 版权申明: 本文引自《IT168诺基亚论坛》,如有版权疑问请及时联系本站,以便本站处理。

· 转载申明: 本文引自《IT168诺基亚论坛》[ 作者: sungril],如需转载请直接联系原始作者,并请注明原始出处。

相关文章                                                                                发表评论 打印此文 关闭窗口

| 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 友情链接
Creative Commons License,创作共用协议(中文版)  署名 非商业性使用 禁止演绎
本站内容,除转载或版权特别申明的内容外,皆遵守 创造共用协议中文版之“署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆”条款
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 China License.
本网站内容源自汉化新世纪论坛的摘录和汉化新世纪成员的原创文章。
凡汉化新世纪论坛的文字皆默认为汉化新世纪与原作者共同拥有并授权发布。
如对本站发布文章有所异议请来信告知,我们将及时删除。
凡商业摘录本站文字请先与我们联系,本站将保留非授权商业发布的追究权利。
凡非商业摘录本站文字请明显注明出处和原作者,并不得改动,凡改动必先征求原作者同意。
苏ICP备05002283号