TransText - 用 PASSOLO 汉化非标准资源字符串(070420更新)

写了一个小工具，供汉化同仁使用，其他用户也可以酌情尝试批量查找替换功能。

功能：

1. 提取英文字符串，保存为 PASSOLO 支持的 INI 格式，以便工程化翻译。（今后可能支持三行文本格式，以便无缝升级）
2. 回写英文字符串。
3. 查找和替换字符串。
4. 所有操作均支持文件或文件夹批量处理，支持通配符搜索文件。

其它说明暂未准备好，请稍后。

未经严格测试，当前为 Alpha 版本，功能全部齐备，但未经严格测试，使用过程中请注意备份。


下载（包含完整源代码，如有修改或使用其中任何部分代码，必须公开完整 Project）：请点击这里直接下载

TransText - 用 PASSOLO 汉化非标准资源字符串

PASSOLO 的字典功能非常强大，通过插件可以汉化 INI 文件。但对于非标准资源却无能为力。

为了利用 PASSOLO 强大的字典功能来汉化非标资源字符串，我写了个助手程序——TransText，暂时的功能是从 EXE/DLL 中提取字符串（支持UNICODE/ASCII），生成 PASSOLO 能接受的INI文件。再利用 PASSOLO 来汉化这个 INI，完成后，用 TransText 回写到 EXE/DLL 中。

附件中包含源代码，暂时只是一个非正式版本，仅用来验证一下可行性和讨论实际效果。

我不知道现在各位同仁汉化非标的时候使用什么方法，可能点睛或CXA使用得多些。不知道有没有用 PASSOLO 来汉化的途径，如果有，那是我多此一举了：）

欢迎大家提出自己的看法。多谢！

太晕了，发完帖发现置顶就是 点睛助手，INI 转换器。
我真是孤陋寡闻了，一直为这事伤脑筋，没找到方法才写了这个工具。

不过应该还是有自己有点，智能提取功能支持解析 PE Section，选择性的提取字符串。

主要是现在智能提取还不够智能，还会有很多的非 UI 字符串。计划看看能不能加入反汇编引擎，通过反汇编代码的方法，提取字符串，那样就很准确的（例如 OllyDbg 中的 Ultra String Reference 插件和 IDA Pro）。

另外还有整个目录的搜索和替换功能，暂时没有完成。界面上屏蔽掉了

旧版：点此下载