·汉化新世纪 ·汉化新世纪论坛 ·百家争鸣 ·论坛集萃 ·汉化问答 ·软件介绍
文章首页 >> 汉化教学 >> PALM汉化 >> 中文化外掛~掛上不難    Creative Commons License,创作共用协议(中文版)  署名 非商业性使用 禁止演绎

中文化外掛~掛上不難

作者: FreeTong 来源:Cpalm漢化聯盟 时间:2006-12-18 点击:10492

(中文化外掛~掛上不難 – 前言)

去年開始大家大搞 Palm 軟件中文化, 一同摸石子過河, 同時期做漢化以及有參與的, 全都明白如何使用及把中文化文件掛上.

但到了今天, 技術已經成熟了, 少了技術交流的貼子, 同時新的 OS5 也誕生, 對新人來說, 就像是瞎子摸象, 明一點兒, 不明的更多.

而且出文作解答的多是漢化人, 大家(包括我自己)也很容易以太技術層面作答, 新生"胖子"更是丈八金剛.

所以出這一貼文, 以新"胖子"角度來看, 不理會太技術的, 只是在於如何掛上, 完美程式中文化!

~~~
正所謂"千軍未動, 糧草先行",
先準備以下的程式, 全是免費的喔! ^^!

FileZ (Palm 機子內文件管理)
http://www.palmgear.com #搜索 FileZ

X-Master (Hack 控制總管)
http://www.linkesoft.com/xmaster/

Localize HACK (Localize格式中文化文件 hack 程式)
http://homepage2.nifty.com/hackerdudesan/palmware.html#locahack

PowerLOC (Overlay 格式中文化外掛開關處理)
http://homepage2.nifty.com/hackerdudesan/powerloc/

(中文化外掛~掛上不難 – OS4篇)

~~ 這裡用一個簡單的例子作說明, 以 TiBR 程式作引子... ~~

如果你下載回來的中文化文件有以下的一個或相似的,
>> TiBR Localizer.prc <<
這便是一個可以用 Hack 掛上的 Localize 中文化文件, 而且方法也比較簡單, 但只可用在 OS4 或以下機種.

先把有關的文件同步至機子內...
-- TiBR.prc <英文主程式>
-- TiBR Localizer.prc <中文外掛文件>
-- X-Master
-- Localize HACK
-- FileZ

以圖片 OS4.gif 作說明...
1) 打開 FileZ 檢視有關的文件已全部裝上 (當然這兒只是為了方便說明罷了).
2) 打開 TiBR , 發現並未能作出中文化.
3) 打開 X-Master, 在 Localize HACK 上打鉤, 表示使用.
4) 打開 TiBR , 已成中文化版本.

方式就是如此簡單, 一個 Hack Master + Localize HACK 程式, 便可把這一種中文外掛文件掛上, 順帶一提 CHOS 在 OS4 上是可直接掛上這種格式的中文化文件, 不需用 hack 的幫忙.

(中文化外掛~掛上不難 – OS5篇)

~~ 因為 OS5 已不支援 hack , 唯有用上一個 Palm 系統所支援的格式, 再以 TiBR 程式作引子... ~~

如果你下載回來的中文化文件有以下的一個或相似的,
>> TiBR_zhTW.prc <<
這便是一個可以用在 Palm 系統 Overlay 格式的中文化文件, 安裝很簡單, 只要同步可以了, 不需萁他程式幫助. 但它的特性是由 Palm 系統直接支援, 所以你應有以下的一點常識...

** 本身的 Palm 機系統是那一個地區的 (由以日本機刷 ROM 的更要小心)
** Overlay程式尾段為 _zhCN <中文- 中國 ..簡體字>
** Overlay程式尾段為 _zhTW <中文- 台灣 ..繁體字>
** Overlay程式尾段為 _enUS <英文- 美國>
** Overlay程式尾段為 _enCA <英文- 加拿大>
** Overlay程式尾段為 _jpJP <日文- 日本>

先把有關的文件同步至機子內...
-- TiBR.prc <英文主程式>
-- TiBR_zhTW.prc <overlay 格式中文外掛>
-- FileZ
-- PowerLOC

以圖片 OS5.gif 作說明...
1) 打開 FileZ , 並在 ROM 上打鉤, 這時便可看到 ROM 內系統的文件, 留意一下如 Calculator 以及 Card info 這一些在 ROM 內的系統文件, 均帶有 _enUS 為尾的 Overlay 文件, 這已經說明這一部機子是用 enUS <英文- 美國>的機種. (每位用家應自行檢查)
2) 打開 TiBR , 發現並未能作出中文化. (因這個例子中 TiBR 是 zhTW, 系統並不配合)
3) 再打開 FileZ, 找出 TiBR_zhTW 文件, 按 [Details], 打開文件內容.
4) 更改文件尾段系統相關的文字, 由 zhTW 改至你的機子相對應系統格式, 這次是 enUS, 按 [Save] 儲存.
5) 再打開 TiBR , 已成中文化版本.
6) 可利用 PowerLOC 程式作中文化 Overlay 文件的使用開關.

方法同樣的簡單, 只要系統相對便可, PowerLOC 是一個不一定需要的程式, 只是方便了一點, 沒有它也不影響中文化, 這種 Overlay 中文化的方法同時可應用的 OS4 上, 並不是 OS5 專有. 另外一提, 掌龍 OS5 版本是直接支援用 zhTW 的外掛文件, 也是說明在 OS5 英文機及掛上掌龍的同時, 兩種 overlay (enUS & zhTW) 都支援了.

(中文化外掛~掛上不難 – 後語)

還有一個方法是運用 PowerLOC 把 Localize格式中文化文件, 轉換成為 Overlay 格式, 可在 OS5 機子上作更換. 在論壇上已有不少的貼文介紹, 不在這兒作詳談了.

時代是進步的, 這一貼文發出以後, 可能已經有更好用的工具發明, 方便大家. 但同時也會有一些不同的奇怪的個案出現, 無法中文化, 如果發生, 在提問的同時, 請提供更多資料, 如...

* 機種類型, 所屬地區.
* 中文外掛系統或是內置的
* 繁體簡體
* 有關程式從那裡而來

以上種種, 可幫助熱心人仕及漢化人員解決問題.
在此希望各位中文化順利完成. 謝!

FreeTong @ 9-Oct-2003

(中文化外掛~掛上不難 – 由 Overlay 變身 Localizer )

~~ 用外掛方式中文化是一個不錯的方法, 但它有一個缺點, 耗損內存.
所以有不少用家不喜歡用外掛, 總愛要求一個完全中文化版本.
但在於版權及安全問題上, 發放外掛版本是有必要的.
如果用上外掛一段時日後, 同時它是穩定而安全的, 你也可自己做一個完全中文版.
但有關程式只是支援 OS4, 所以 OS5 用家要用上仿真器了.
再以 TiBR 程式作引子... ~~

~~~
先準備以下的程式. ^^!

G-MKLocalizer.prc ( 制作 Localize 文件 )
http://sapporo.cool.ne.jp/gpalm/Palm/gmklocal/index.html

G-WLocalizer.prc ( Localize 文件寫入主程式 )
http://sapporo.cool.ne.jp/gpalm/Palm/gwlocal/index.html
~~~

先把有關的文件同步至機子內...
-- TiBR.prc < 英文主程式 >
-- TiBR_zhTW.prc < Overlay 格式中文外掛 >
-- G-MKLocalizer.prc
-- G-WLocalizer.prc

以圖片 GMK.gif 作說明...
1) 打開 G-MK Localizer, 點選 [Other] , 找出中文化文件 TiBR_zhTW.
2) 確定輸出是 J-OS Localizer 格式.
3) 制成 TiBR_zhTW Localizer 中文化文件.

(中文化外掛~掛上不難 – 由 Localizer 變身完全中文版 )

( 註: 如果下載的中文化文件正是 Localizer 格式, 可由以下開始.)

以圖片 GWL.gif 作說明...
4) 打開 TiBR , 發現並沒有中文化.
5) 打開 G-W Localizer, 確定是選擇了 J-OS Localizer 格式.
6) 找出 TiBR_zhTW Localizer 中文化文件.
7) 完成複寫中文化至原程式.
8 ) 打開 TiBR 已換成中文化版本了.

FreeTong @ 15-Nov-2003

Idea 了解您的 Palm 本身地區碼 Exclamation

從一開始在 Palm 上用 Overlay 做中文化,
Palm 自身的地區碼便成為一個不大明瞭的問題,
當然, 熟手的可用如.. FileZ 或 RsrcEdit 之類的工具來查看,
但對更多的還是不大了解.
今天, 找來一工具, 可幫上一把.

Simple-Palm 作者的一個工具...
http://homepage2.nifty.com/hackerdudesan/langswitch/index.html
Language Switcher 是也.

它原意是在多語言 Palm 機上快速更換系統語系,
但同時可找出單一語系的地區碼名稱,
簡單易用, 可以一試.

汉化新世纪 责任编辑: 乾 .:|:. 标签(Tag): PALM 外挂 中文化

·上一篇: 我做中文化的方法<...+移魂大法> ·下一篇: 汉化教学文集2006正式发布

· 版权申明: 本文引自《Cpalm漢化聯盟》,如有版权疑问请及时联系本站,以便本站处理。

· 转载申明: 本文引自《Cpalm漢化聯盟》[ 作者: FreeTong],如需转载请直接联系原始作者,并请注明原始出处。

相关文章                                                                                发表评论 打印此文 关闭窗口

| 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 友情链接
Creative Commons License,创作共用协议(中文版)  署名 非商业性使用 禁止演绎
本站内容,除转载或版权特别申明的内容外,皆遵守 创造共用协议中文版之“署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆”条款
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 China License.
本网站内容源自汉化新世纪论坛的摘录和汉化新世纪成员的原创文章。
凡汉化新世纪论坛的文字皆默认为汉化新世纪与原作者共同拥有并授权发布。
如对本站发布文章有所异议请来信告知,我们将及时删除。
凡商业摘录本站文字请先与我们联系,本站将保留非授权商业发布的追究权利。
凡非商业摘录本站文字请明显注明出处和原作者,并不得改动,凡改动必先征求原作者同意。
苏ICP备05002283号