·汉化新世纪 ·汉化新世纪论坛 ·百家争鸣 ·论坛集萃 ·汉化问答 ·软件介绍
文章首页 >> 汉化时事 >> 汉化动态 >> 致汉化用户的公开信    Creative Commons License,创作共用协议(中文版)  署名 非商业性使用 禁止演绎

致汉化用户的公开信

作者: 汉化新世纪 来源:汉化新世纪 时间:2006-01-14 点击:30069

致汉化用户的公开信

汉化,是因用户的需要而存在。汉化人,因用户的支持而努力。在付出和收获间,汉化人采用规范捆绑组件的方式获得一定的劳动回报,并以此成为继续努力的一分动力。但是,汉化人的努力,在遭受不断的抄袭情况下,又遭遇了新的打击,而这个打击不但会影响汉化人的利益,同时也令汉化用户的利益将在有意无意中受到侵害。
这最新的行为就是一些所谓的解包重新打包的行为,也称REPACK,这些人也称为Repacker。这些行为在理论上和实际表现上将有以下的危害:
一、解包再打包,原汉化者经过测试的安装行为将得不到保障,尤其在Repacker并不熟悉原版情况,又不熟悉汉化者的安装行为时,可能出现汉化安装失效、汉化不完整、新安装的软件对用户其他文件造成其他危害等等可知和未知的行为,而这种情况是原汉化者难以承担责任。
二、对于汉化安装行为,目前在网络上,能够给予保障的是主流的汉化网站,诸如汉化新世纪,软件本地化团队,烈火的心海驿站等,目前在这些网站,所发布的汉化作品有一定的审核、检查手续,同时对因汉化产生的相关问题,也有必要的反馈和投诉渠道和处理机制。但汉化作品一旦流传到其他网站,并经过了Repack之后,是否有必要的测试、审核,以致必要的反馈、投诉,都无从存在。在主流汉化网站发布的作品,汉化人都是真实存在的,都会直接面对用户,而Repacker处理过的作品,往往只有网站的名字、或者甚至直接套用原汉化者的名字,这样汉化用户遇到侵害时,或无从追究,或者无辜的汉化人承担了骂名,但最终仍是用户受伤。
三、在捆绑已成趋势的今天,汉化人要做的事情是如何更规范地捆绑,在保障用户选择权、知情权的前提下获取汉化人应有利益。但是某些Repacker却利用简单的或复杂的方式另行捆绑,而且往往为了追求个人利益最大化,不顾汉化用户的选择权、知情权,实施强制不告知的安装,对于用户的利益造成了事实的损害,同时也对尊重用户权益规范捆绑的汉化人造成变相的损害。
四、变相的Repack从早期的绿色化到现在伪称绿色实质恶意捆绑,从早期的个人行为逐步扩展到集团行为。一些急于追求利益的下载网站、论坛开始了大批量的“Repack+强制捆绑”行为,并有形成规模的趋势,这对汉化用户的损害将是不可估量的,对汉化人再创作的积极性,打击也是空前的,没有了汉化积极性,最终受到影响的还是期待真正优质汉化的汉化用户。
上述第四点,典型的网站有:5iCrack.CoM ,该网站仅仅利用WinRAR的脚本,实施对汉化作品的再捆绑,在自解压时偷偷地运行广告程序,在用户不知情的情况下安装了原汉化人没有捆绑的组件程序,让汉化用户无意中受到侵害,让汉化人无意中为他们背负骂名。有关该安装方式已经有汉化人对其安装脚本做了分析,详情请见:http://bbs.hanzify.org/read.php?tid=43205
最近的典型网站有:多特网站。他以所谓对含恶意代码、插件良性改造为由,将别人的汉化作品、甚至只是单纯的自解压式汉化作品都进行所谓的良性改造,改成自己的宣传界面,并加入自己的网址导航广告链接。详情请看:
http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::639-1177218525
http://teach.hanzify.org/index.php?Go=Show::620-1160915787

总结而言,这种行为是:安装安全无保障,侵害责任无对象,恶意捆绑不规范。所谓的Repacker已经成汉化扒手,偷汉化人的东西,也偷了汉化用户的安全保障。

同时我们也提醒软件新手,在你不熟悉计算机软件的情况下,对于一些所谓的绿色汉化版也要保持一定的关注,因为目前也有不少Repacker利用这种幌子实施另外的广告强制安装。虽然这样说对一些真正弄绿色软件的网友可能有不公平之处,但对于新手,这确实应该小心行事。

为此,结合各汉化人的经验和建议,我们对用户提出我们的建议:
一、到主流汉化站点和主流下载站点进行下载以确保你的汉化利益,也保护正当汉化人的利益。
二、在其他网站下载的汉化包,在怀疑是自解压包时,请在安装了压缩软件的前提下,尝试用右键查看是否可以解压,如果解压,请解压后再查看具体安装程序。
三、遇到可疑汉化程序,请到主流汉化网站进行对比,到主流汉化论坛进行咨询。
四、对于恶意捆绑的汉化作品,主流汉化网站都会接受投诉以保护双方利益的;但其他网站、论坛可能无法保障你的利益,如果你遇到这种情况,请到主流汉化论坛进行举报,同时将相关信息传达给你的朋友,大家共同打击恶意的Repack行为。
同时,主流汉化网站、各汉化人也将携手起来,共同抵制这些汉化扒手,对于公开盗窃的网站,我们将不断收集,公诸于众。同时我们也希望汉化用户能擦亮眼睛,看清汉化扒手的真面目,也希望汉化用户共同来传播这个响亮的口号:保护原创汉化,打击汉化抄袭,遏制汉化扒手(客)!


让我们一起对汉化扒手说:不!



 

 

凡有关汉化抄袭和汉化扒手的文章,都将列入汉化黑名单,因此有关信息也请网友到上查看汉化黑名单

有关5icrack所引起的相关问题,请访问论坛相关帖子:http://bbs.hanzify.org/read.php?tid=43205
有关Repacker的命名投票,请访问:http://teach.hanzify.org/ArticleShow.htm?ArticleID=551
以及:http://bbs.hanzify.org/read.php?tid=43226

汉化新世纪 责任编辑: 乾 .:|:. 标签(Tag): 汉化 公开信 扒手 Repacker

·上一篇: 投票--对于侵害汉化人和汉化利益的Repacker应该叫什么? ·下一篇: 字元编码查询器1.0f[20060124更新]

· 版权申明: 本文引自《汉化新世纪》,如有版权疑问请及时联系本站,以便本站处理。

· 转载申明: 本文引自《汉化新世纪》[ 作者: 汉化新世纪],如需转载请直接联系原始作者,并请注明原始出处。

相关文章                                                                                发表评论 打印此文 关闭窗口

| 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 友情链接
Creative Commons License,创作共用协议(中文版)  署名 非商业性使用 禁止演绎
本站内容,除转载或版权特别申明的内容外,皆遵守 创造共用协议中文版之“署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆”条款
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 China License.
本网站内容源自汉化新世纪论坛的摘录和汉化新世纪成员的原创文章。
凡汉化新世纪论坛的文字皆默认为汉化新世纪与原作者共同拥有并授权发布。
如对本站发布文章有所异议请来信告知,我们将及时删除。
凡商业摘录本站文字请先与我们联系,本站将保留非授权商业发布的追究权利。
凡非商业摘录本站文字请明显注明出处和原作者,并不得改动,凡改动必先征求原作者同意。
苏ICP备05002283号