·汉化新世纪 ·汉化新世纪论坛 ·百家争鸣 ·论坛集萃 ·汉化问答 ·软件介绍
文章首页 >> 汉化时事 >> 汉化动态 >> 发布 String Translate Assistant 测试版, 原来的ASCII字符串汉化工具的高级升级版 :)    Creative Commons License,创作共用协议(中文版)  署名 非商业性使用 禁止演绎

发布 String Translate Assistant 测试版, 原来的ASCII字符串汉化工具的高级升级版 :)

作者: rwen 来源:汉化新世纪论坛 时间:2004-10-06 点击:9579

rwen

本程序使用 VB.net 开发,需要.NET 框架的运行库支持。如果大家无法安装或安装后无法正常运行,请安装 .NET 框架的运行库。

原来的

呵呵,从图片中可以看出,具备rva地址、反汇编,hex浏览等功能。据我所知,这可是目前唯一同时具备这些功能的汉化工具。

这实际上应该是第一张,在编辑字串时,可以自动判断字串长度,当长度过长时,会自动提示是否移动到超长字符串编辑表内。

 

可导入原来的 StringManager 、狂风和Alchemy Catalyst 格式的文件作为字典,Passolo的字典导入功能也已完成,但没有经过测试,所以暂时屏蔽了。对照字典提取功能也是一样,暂时屏蔽,待测试后开放。

可以同时提取多个文件,并具备工程文件管理功能

自动翻译时,可以使用多个词典

修改超长字符串的偏移量的功能,可以按16进制和10进制修改
请注意:此对话框中的当前数据窗口没有显示,此功能尚未完成,是我忘了屏蔽此文本框了。

本程序由于测试时间很短,所以肯定存在许多问题,请大家慎重使用,一定要提前备份原来的文件,再使用本程序。

工具下载:String Translate Assistant.rar

原贴在此:http://bbs.hanzify.org/read.php?tid=25597&st=0&#entry151446

本工具所需要的.NET组件在此下载(大小为23MB):
微软下载:http://download.microsoft.com/download/7/b/9/7b90644d-1af0-42b9-b76d-a2770319a568/dotnetfx.exe

rwen

报告一个我发现的bug,由于打包时的疏忽,调用的一个外部反汇编引擎没有放入安装包内。请大家在你的安装目录内建立一个\PlugIns的文件夹,然后将附件中的dasm32.exe 放入其中,否则反汇编功能无法实现。
Dasm32.rar

汉化新世纪 责任编辑: 乾 .:|:. 标签(Tag): STA ASCII 字串 非标 原创工具

·上一篇: 快速简体化繁体VB程序心得 ·下一篇: 《软件本地化》一书已经出版, 舞动本地化传播的翅膀—写在《软件本地化》出版之际

· 版权申明: 本文引自《汉化新世纪论坛》,如有版权疑问请及时联系本站,以便本站处理。

· 转载申明: 本文引自《汉化新世纪论坛》[ 作者: rwen],如需转载请直接联系原始作者,并请注明原始出处。

相关文章                                                                                发表评论 打印此文 关闭窗口

| 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 友情链接
Creative Commons License,创作共用协议(中文版)  署名 非商业性使用 禁止演绎
本站内容,除转载或版权特别申明的内容外,皆遵守 创造共用协议中文版之“署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆”条款
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 China License.
本网站内容源自汉化新世纪论坛的摘录和汉化新世纪成员的原创文章。
凡汉化新世纪论坛的文字皆默认为汉化新世纪与原作者共同拥有并授权发布。
如对本站发布文章有所异议请来信告知,我们将及时删除。
凡商业摘录本站文字请先与我们联系,本站将保留非授权商业发布的追究权利。
凡非商业摘录本站文字请明显注明出处和原作者,并不得改动,凡改动必先征求原作者同意。
苏ICP备05002283号