在论坛某帖子中，http://bbs.hanzify.org/index.php?act=ST&f=1&t=15861&s=53a83e0f3f82f3563d0a6e47e534a2a3，作者提出如何对CFG这样的非标准资源进行汉化升级。
这些资源的格式如下：
确实很怪异，跟常规的INI之类的文本又不一样，霍霍。
现在原作者提出的命题是：该文件已经汉化了，该如何在以后进行升级汉化？？
好，理理思路：要先导出英文单词，再抓出中文单词，然后作成字典，最后进行升级……就怎么办！
首先，正如大家所知，梁大师的OverNimble Localize Plus是无法抓文本文件的，只能抓PE格式的文件；考虑CXA如何？的确，CXA可以抓文本文件，没有限制文件的格式类型，但是却无法抓中文哦……嘻嘻，以下有请CXAT 2.3 文字转换器 ！！
哇，这是什么？不知道，该打。这是黄大仙的文本转换工具，赶快去他的主页下载回来……可能有时会比较难上，多试试就行了。
回到主题，看到GB-->other吗？这个功能本来是用来将简体转换为繁体用的，等会我们就借用看看是怎样的情况。
首先还是Other-->GB吧，先把英文抓出来。
先通过“浏览”选中需要翻译的文件，记住，在文件类型中要选“全部”：
选择抓取“ASCII(全部)”，然后确定：
进入步骤2，直接点“编辑原始文本文件”：
呵呵，所有的英文和其他东东都在这里了。好，现在开始考验耐心，请手工将那些数字和不需要翻译的东东全部去掉－－晕啊，怎么累－－谁让你要捣鼓这样复杂的资源来着，而且一次辛苦，以后受益，少罗嗦，动手！
结果就是这样啦：
好了，到这一步就不要继续了，再继续就进入翻译过程，这不是目前要作的事情！当然，这时我的做法是把这些内容赶紧复制到另外的文件，并命名EN.txt，免得等会找不到。
现在回到步骤1，用浏览找到你的已经翻译好的文件，这回就要选GB-->Other了，同时选中“删除英文短句”以免干扰：
同样到步骤2，同样是“编辑原始文本文件”：
先说明的是，我只是简单作了一点翻译来进行试验，所以只能抓到这么多中文。此时同样可以结束CXAT的工作，将中文文字保存好。（注意，图中的文件头尾带##的内容不用保留，那时只给CXAT看的，跟我们无关。）
好了，现在打开Excel，开一个空白的表格，将前面的英文文字复制到A列，将中文文字复制到B列：
然后保存，保存时请留意选择正确的保存类型，如图：
然后可以退出了，如有提问，都选“是”就可以了。
现在这已经是一个字典了：
但是这种字典是以TAB符号来间隔的，而CXA和OverNimble Localize Plus所支持的字典不是这种格式，这时你可以用开心字典工具，或者在Editplus中如下操作：
上面的意思是把所有的TAB符号转变为换行符(也就是图中的新行)，使用全部替换后，结果如下：
这个字典就是我们最后需要的，好好保管它，以后升级就靠它了。
好了，现在来谈升级方法。首先是用CXA吧，然后再讲解OverNimble Localize Plus。
打开CXA，如图：
然后……然后就一路确定啊，当然提问到是否换字体，当然是否。最后你再看看你的文件是否被翻译了。
再来说说OverNimble Localize Plus，其实也很简单，看下面的图就知道了：
选“替换文本资源”就对了，然后再看图：
注意看红色圈圈的地方，尤其是一定要选通用格式，然后按“替换文本资源”按钮即可。
至于维护字典，以后可以每次升级后如法炮制，或者直接在字典手动添加翻译也可以。
责任编辑： 乾 .:|:. 
