中文环境汉化日文软件心得

中文环境汉化日文软件心得
5free 2003.11.27  
zero007@163.com

一、平台：中文XP,最低win2k,因为要显示日文。

二、工具：  1、 EmEditor (多内码文本编辑器，用来显示日文）
            2 、PASSOLO （因为汉化的是delphi软件，LL我用不惯）
            3、 SnagIt （抓图软件，功能自有妙用）
            4、 xx快译 （翻译日语，虽说不准确，甚至有错，但聊胜于无。最好有一个懂日语的朋友帮忙）
            5 、Microsoft AppLocale (具有南极星的功能，只能用在xp,2003,用来看日文软件的真面目）
            6 、字串替换器

三、工具的使用

    1、先看看软件真面目。此步与汉化无关，可直接跳到第2步。
       由于日文软件的内码不同，所以在中文windows中显示是乱码，我们有必要临时创造一个日文显示环境。有人自然而然想到了“南极星”，但据笔者感受，效果不是理想。这里推荐Microsoft AppLocale，我这里与xp配合很好。运行Microsoft AppLocale后，选择要运行的程序，语言选“日本语”，就可以正常显示日文了。

    2、标准资源的汉化
       我推荐用PASSOLO。不用LL是因为在LL 里，我不知道怎样设置，才能显示出日文，并便于汉化。用PASSOLO新建一个方案。如图1

 然后“添加原文件”，属性可按 默认 图2

因为我汉化的这个软件没有图标需要汉化，所以“选项”可以不去理。如果要汉化图标等二进制资源，则选中 图3 的下面几个选项。

下一步“添加语言” 见图4

选择 “中文 中华人民共和国” 代码页 “936” 字体 “宋体 9” 选中“在目标文件中同样使用此字体”。 然后可点击“保存设置”，省却以后再设置的麻烦。然后双击 图5 中 “中文” ，

会跳出对话框 图6 ，

选“是”。然后就可以汉化了。日文显示一目了然。见图7。

关于PASSOLO的具体使用，可以参看“汉化新世纪”有关教程。

    3、日文翻译
       翻译日文，当然懂日语最好了。不懂，关系也不大。我们用“XX快译”的“高质量全文翻译”，再加上对软件的悟性，可以搞定大部分。翻译过程中，如果有会日语的朋友帮忙，可以事半功倍。

    4、非标准资源的汉化
       如果一个软件全是标准资源，那么以上就可以搞定。但可恨的是还有ASCII。没关系，我们用“字串替换器” 提取 ASCII。问题又来了，用“字串替换器”提取的日文都是乱码，都是形如“亃傪嶍彍偟傑偡丅傛傠偟偄偱偡偐丠”的样子。怎么办？ 这时候，EmEditor可以用上了，把形如“亃傪嶍彍偟傑偡丅傛傠偟偄偱偡偐丠”的文字另存为一个文本文件。用EmEditor打开，咦？还是乱码？图8。

别急，在Emeditor中 “文件” -->“以不同代码重新载入” --> “日文 shift-jis”图9，

这样，日文就显示出来了，变成了“】を削除します。よろしいですか？”，图10。

但此时内码没变，可在图10的窗口里选中那些日文，然后新建一个窗口，“粘贴”，保存，就可以在正常显示了，图11，

此时，解决了乱码之忧。

回写时，注意要是这样的形式：

93804:Becky2 偱娙扨側僗働僕儏乕儖娗棟偑偱偒傞僾儔僌僀儞偱偡丅
Becky2 实现简单日程管理的插件

这样子就完成了ASCII的汉化。

    5、SnagIt 的妙用
      如果字符串太多，不可能一个一个查找。如果是英文，还可以在“查找”里输入，可是你见到的日文是乱码，你怎么输入查找？这时用到了SnagIt的“Text Capture”功能，图12，

比如软件里的一处日文，见图13，

我们用快捷键 crtl + shift + p ,就可以把文字抓下来。图14，

结果如 图15

我们得到了“梊掕昞傪昞帵”这个字符串。
　

      以上就是汉化日文软件的一点心得，希望能对大家有所帮助。