·汉化新世纪 ·汉化新世纪论坛 ·百家争鸣 ·论坛集萃 ·汉化问答 ·软件介绍
文章首页 >> 汉化教学 >> 工具使用 >> 补丁三杰大比拚    Creative Commons License,创作共用协议(中文版)  署名 非商业性使用 禁止演绎

补丁三杰大比拚

作者: 伟乾 来源:汉化教学 时间:2003-07-28 点击:6323

补丁三杰大比拚
伟乾

——诸位作汉化的朋友很多时候都会需要一个好的补丁来帮助发布自己的作品,现在常用的补丁工具常用的主要有Winpatch、Patch Maker,现在台湾的一个汉化朋友利用自己的VB技术开发了一个Coco Patch,让我们来比较一下这些补丁工具各自的长短吧。

  WinPatch Patch Maker Coco Patch
当前版本号 1.2.9 1.2 1.01 Reversion 0129
软件大小 安装程序:1354KB
安装后容量:1.71MB
安装程序:438KB
安装后容量:973KB
安装程序:388KB*
安装后容量:1013KB
附加库压缩包:1.61MB
软件类型 共享(生成补丁有提示界面) 共享(生成补丁有提示界面) 无界定;生成补丁无特殊提示
导入方式 目录 目录 目录、文件
方案生成 自定义(专家)、向导 自定义、向导 自定义
更新方式 更新、添加 更新、添加、删除、忽略,部分字节排除 更新、新文件添加、执行特定文件、部分字节直接替换、删除、文件改名、更改ini文件;**
对付常驻内存文件 重启动更新(多项选择)
目录搜索 指定目录、浏览目录 指定目录、浏览目录、注册表搜索、INI搜索、windows、system 指定目录、请求目录、注册表搜索、windows、system
默认目录
下级目录 可以 可以 可以
多个目录 windows、system windows、system、手工添加
错误处理 无、终止任何修改 可以指定特定错误;遇意外错误时终止任何修改 无特定处理;遇错时可以强行继续部分更新***
备份 有,允许用户选择 强迫性,用户无法选择
多版本处理 有(文件较大)
文件列表处理 有,可以多选、连选文件同时处理;不同处理的文件以颜色区分,颜色可修改 有、需逐个选择文件单独处理
界面DIY 有,可以修改文字(标题、运行信息、按钮) 有,可以修改文字(标题、运行信息、按钮)、确定显示与否
界面大小 无法缩放 可缩放、有全屏、小窗口 小窗口,无法缩放
图案及支持格式 有,背景图、向导图;BMP 向导图;BMP、JPG、GIF、RLE、EMF、WMF
图标设置 无(EXESCOPE加入) 无(EXESCOPE加入)
界面预览 有,全部可预览 有,大部分
说明文字 有,限制字数 有,不限字数,无法修改字体,超长文字有滚动条 有,不限字数,可以修改字体、字号,超长文字有滚动条
字体美观 较好 难看  注:已解决 美观,可自定义、预览
界面模版
生成补丁多语系 与软件语言无关,取决于使用者输入的文字语系及系统平台****
软件自身多语系 无(需汉化) 无(需汉化) 有,用户可自行修改
方案保存/载入 有,但是重新载入会丢失说明文字(.WPP) 有(.UTS) 有(.PRJ)
创建文件 .EXE .EXE,有详细过程信息,可直接测试成品 .EXE、.COC(脚本)简单信息
补丁大小 +++ ++ +
可否分卷 可以
日志文件 有,可查看,较详细 有执行记录,不生成文件,无法复制
杂项     可以播放背景CD;可以选择压缩类型;可以选择偏移长度等;可以关联自产的脚本文件

相关说明:
*、Coco Patch本身软件还不算大,但是需要用到VB运行库(vbrun60.exe[0.98MB]、mscomctl_v6sp3.cab[496KB]、mci32_v6sp3.cab[86.7KB]、comdlg32_v6sp3.cab[65.4KB])。而且,Coco运行中常报错及意外退出。
**、就更新方式而言,Coco Patch缺乏了忽略方式可能会很不方便,等于让使用者多了一个步骤:整理供更新用的原版文件目录。不过文件改名,更改INI文件对于某些特定的汉化会有帮助。
***patch maker的忽略使用方法是:发现没有的文件,首先就是删除,所以需要手工选择忽略。因此其中的文件多选、连选就变得很有意义。而Coco patch也可以用其他方法实现——将需要忽略的文件由删除改为添加即可。不过coco不支持文件的多选、连选,像opera这样有大量子目录并附带大量小文件的软件就不适合了。所以还是把汉化涉及的文件另外建目录实际些。
****、错误处理方面,其实是Patch Maker更强,但是Coco Patch的遇错继续执行的处理或许更实用。很多时候用户反馈说补丁进行不下去,往往是某些特定的原因造成的,而这些因素汉化人在制作补丁是根本难以考虑周全;而由此引起的用户抱怨,由于汉化人也难以猜测真实情况,导致不少问题无法解决。不如干脆让补丁继续下去、能汉化多少是多少,最终汉化不了那些,反馈到汉化人手中也相应的准确一些。所以这里反而觉得Coco Patch更加有用。
*****、由于Coco Patch的文字完全可以交由用户处理、自定义字型、字号,因此生成的补丁完全可以时任何语系的文字,只要你觉得用户的平台能够显示出来即可。

——最后,综合补丁功能以及使用的易用性、界面的美观情况,最佳选择应该是Coco Patch。特殊情况下,需要制作多版本软件的单一升级包时,Patch Maker是唯一的选择。
——至于国内出产的"补丁专家",一来谣传是WinPatch的复制品,二来功能确实与WinPatch几乎相似,因此想用的网友直接套用WinPatch的说明即可。另外还有很多Cracker们专用的Patch工具,不过都是针对单一文件进行升级的,因此对汉化的意义不大。另外还有一个Code Fusion Wizard,也有较强的界面定制功能,更新功能的针对性较强,可惜使用太复杂,生成补丁的速度也很慢,由此也不适合大众使用。其实还有一个"隐士",就是汉化同盟自行开发、内部使用的补丁工具,据说很不错,据说也一直在升级,只是...

汉化新世纪 责任编辑: 乾 .:|:. 标签(Tag): 补丁

·上一篇: 你的补丁CoCo了吗? ·下一篇: 众里寻她千百度——善用补丁软件的智能定位功能

· 版权申明: 本文引自《汉化教学》,如有版权疑问请及时联系本站,以便本站处理。

· 转载申明: 本文引自《汉化教学》[ 作者: 伟乾],如需转载请直接联系原始作者,并请注明原始出处。

相关文章                                                                                发表评论 打印此文 关闭窗口

| 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 友情链接
Creative Commons License,创作共用协议(中文版)  署名 非商业性使用 禁止演绎
本站内容,除转载或版权特别申明的内容外,皆遵守 创造共用协议中文版之“署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆”条款
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 China License.
本网站内容源自汉化新世纪论坛的摘录和汉化新世纪成员的原创文章。
凡汉化新世纪论坛的文字皆默认为汉化新世纪与原作者共同拥有并授权发布。
如对本站发布文章有所异议请来信告知,我们将及时删除。
凡商业摘录本站文字请先与我们联系,本站将保留非授权商业发布的追究权利。
凡非商业摘录本站文字请明显注明出处和原作者,并不得改动,凡改动必先征求原作者同意。
苏ICP备05002283号