·汉化新世纪 ·汉化新世纪论坛 ·百家争鸣 ·论坛集萃 ·汉化问答 ·软件介绍
文章首页 >> 汉化时事 >> 百家争鸣 >> 大道同源,沟通为贵    Creative Commons License,创作共用协议(中文版)  署名 非商业性使用 禁止演绎

大道同源,沟通为贵

作者: 汉化教学 来源:汉化教学 时间:2003-07-24 点击:5930

“真理是越辩越明的”,这是那位老人家说的?反正不是我说的,不过相信肯定是有其道理的。前面的辩论可谓“一石激起千层浪”,不少关注汉化的朋友纷纷发表意见,而身为汉化者,不少汉化人也因此感到了一丝不被理解的困惑,甚至是不满,典型的表现是

 

————————————————————————————————————————————————

这几天在汉化人的论坛转了一圈,发现有用户说补丁的校验问题,强烈要求去掉所谓补丁校验?还扬言:"汉化补丁有的是,软件也有的是。"

记得最近用户与汉化人之间的论战不少,如"水手的winamp问题"及让炎炎发脾气的"催汉化"事件。联想到平时用户的一些来信,个人感觉用户在网络免费的环境下,培养出来很不好的大爷脾气。
 

汉化人都是业余为大家提供汉化作品,不是应尽义务!汉化人的为人辛苦谁人知?白天黑夜跟 E

文打交道,吃力不讨好,不被家里人、朋友理解。尽管如此,汉化作品有时不如他人之意,可能还会被人骂娘!
  看到许多用户如此不尊重汉化人的劳动,我们对这种只讲付出不讲收益的汉化行为产生了动摇!!

————————————————————————————————————————————————


嘿嘿,有些晦气是不是?作汉化难,有苦谁可知?
再看看伟老人家的发言:

————————————————————————————————————————————————

伟:

借用破解人赢正的话

>★☆★破解是在帮助您,不是应尽义务!不要无止境的索取!我为人人,方可人人为我!!希望大家共同维护这个和平共享的论坛!大家申请破解一定要写清楚软件的下载地址,大小和限制!★☆★ 请大家理解,并支持那些原创网站的版主,他们做破解并没有得到什么,或者可以说完全是义务劳动!所以请大家要求破解或发帖子前想想,人家解软件,是在帮你的,并不是人家的应尽义务!别人把本来属于自己的休息时间帮你的忙!请不要动不动就发牢骚!您说呢????

  我感觉有时候用户对汉化人的态度还不如,不只是牢骚,还有人扬言黑站:-)

  由于现在收集汉化的站点很多,杂志社配套光盘收集汉化也不少。用户获得汉化的途径很多,很多人往往是需要注册码或碰到汉化问题,才想起汉化人。我们大家都知道,我们在汉化说明中写了很多,有多少人会看。

  网站的访问量,关系到我们的空间。"拿来主意"很容易,象我们这样做的组织、网站,至少国内还没有另一家。我们是否需要在作品的形式上动手,加强自我宣传?让更多的用户知道我们网站,知道我们组织。进而了解、接受我们的想法,我们的声音。

  今天看到hackboy,跟吕网上聊,开玩笑说,如果各个用户都这样,我们只好不汉化或者作品不在公开发布,变成只提供给朋友的会员制:-) 把作品做成要校验汉化作者签名文件的形式等等:-)

————————————————————————————————————————————————

真理是需要辩的,朋友是需要沟通的。我们很高兴地看到,伟亲自和引发事件的HackBoy进行了对话,于是“大家坐下来,吃个包,喝杯茶,有事好好谈”

————————————————————————————————————————————————

伟:
HackBoy,您好!
   我就是伟乾天地的伟:-)
   首先我在这里解释一下有关我们为什么补丁要教验。下面是我在今天制作的一个汉化作品。

汉化文件(包括主文件、帮助目录文件、反安装文件、汉化说明文件) 共 788KB
汉化文件压缩为zip -------------------------------------------- 357KB
使用patch maker制作成需要校验的补丁--------------------------- 77KB
使用patch maker制作成全部文件不需要校验的补丁------------------- 466KB

   这就是我们做补丁为什么要校验的原因,如果制作成不要校验的补丁,倒不如制作成压缩包(我们叫汉化文件或汉化包),实际上我们对补丁工具的功能也是慢慢了解的,就象这个不需要校验功能,我在汉化ulead photoimpact 就不知道,所以制作的汉化补丁安装很麻烦。因为那个软件,某几个文件,程序使用后,文件会变化,我们可以利用补丁工具不校验的功能,对这几个文件不校验,来实现汉化。


HackBoy:
伟,您好!
  很高兴能"认识"象您这样的朋友。

  在收到您的来信之前,我已经试用了 Patch Maker ,就象您在信里所说的,这个软件的确如此——校验的补丁<不校验的补丁,而且从版权的角度出发,采用校验的补丁是目前比较好的方法了。我想在这个问题上我的想法未免有些偏激吧。就象那位"YY"说的"以小人之心度君子之腹"。不过,我"小人"也好,"君子"也罢,我的出发点是好的,我是本着希望您们这些辛苦汉化,为了他人方便的朋友能够更好的做出更棒的补丁的角度出发的,并没有什么恶意,只是从您们相反的角度提出了几个问题,我想,我会有这种想法,也许别人也会有这种想法,当然,"小人"不会很多,也许就我一个也说不定。(要是真的那样我还不如死了算了) 这个问题,就不要再争论了吧?


伟:
你的贴子我都看过了,我还把你的贴子转给了我们的成员看,大家看了都比较伤感。大家有种想法,希望汉化新世纪往会员制方向转,并不是说收会费,只是希望我们能够得到大家的尊重。 YY 的汉化作品很多,在里面投入了很多的精力,所以听你说我们补丁校验是为了自己的访问量等等,大冒肝火:-)补丁作为汉化的发布形式,不是我们发明的,这是在我们出现之前的汉化人、汉化组织(台湾的中文化联盟、汉化同盟)提出来的,规避版权问题的一个方向。当然最好的方法应该跟原作者、公司联系,授权汉化。但实际我们去联系时,效果很差:-(而且在我们汉化人无法从汉化获得利益的结果,(往往被盗版、正版光盘商人拿去牟利),我们(同盟以前也是如此),再三要求成员作品中 不要破解、采用补丁的形式发布,但是用户的压力,导致很多作品还是带破解了。也没有法子:-)


HackBoy:
  对此,我很抱歉,我没有想到我的发言会对您们造成这样的伤害,我很抱歉,对不起。

  您的不少作品我都用过,现在我的 HD 里还有,但我并不用,主要是我的朋友们用,这并不是说您的作品不好,我还是比较喜欢原版软件,可能是软件人员的心结吧。:) 当然,要是涉及版权的话,我马上删除掉。呵呵~~ ^_^

  中国目前的大环境如此,不是几个人能够改变的了的,盗版横行,您辛苦做出来的作品被 D 商拿去牟利,这……怎么说呢,这也是对您们的一种肯定,那种连 D 商都不盗的东西=垃圾,不是吗???况且,Microsoft 的东东都幸免不了,何况我们这些毫无背景的普通人呢???说句话,我们公司(用友软件),每年在盗版上损失的利益,绝对不比 Microsoft 少,几十人的团队,辛苦一、两年做出来的软件,竟然¥5一张,还是大合集!!而且更糟糕的是,D 版的《用友 8.0 Web版》竟然比正版出来的还早,这……这……这………… 一想起这个,我都想哭。

  您提及的做汉化补丁的利益问题,我是这样看待的。如果是从繁荣国产软件的角度出发,是不应该收费的,但人总是要吃饭的!!!所以,不妨采用这样的方式——和某些正版 CD 联系(比如:《XX报 配套光盘》、《XX软件 配套光盘》),让他们付相应的权益金,共存共荣(这个词怎么这么……)

........

  作为一个软件人员,我真心希望中国的软件产业能够壮大,同时我很感谢包括您在内软件汉化人员对此做出的贡献。希望我们能够为中国软件产业的兴起多出一些力。

伟:
实际上,汉化对于国产软件也是一种促进。避免国产软件闭门造车、夜郎自大。在竞争的环境中,开出的花才是最香的:-)


HackBoy:
BTW:说实话,我不用汉化软件的,用 E 文东东一来可以提高查字典的水平,二来……有什么错误可以推脱是软件问题了,呵呵~~ 开个玩笑。用 E 文的的确可以提高英语水平的。


伟:
  实际上,很多人不太了解汉化,汉化并不仅仅是翻译、软件界面的中文化,还包括软件中文相容性解決。很多程序开发的时候没有考虑到亚洲双字节语系,显示、输出、输入中文都有问题。

   有时候,也很茫然我们以后如何走,网上抄袭的行为太严重了,我们辛辛苦苦做一点事情,几分钟就被别人转载了。多数的汉化用户,并不知道我们,对我们的了解很少。汉化人不仅仅在家庭,在网上得到的支持都很少。

HackBoy:
  "抄袭",怎么说呢,也是对您们工作的一种肯定吧,要是垃圾的话,还会有人联结它吗???所以……只能自己往好的地方想了,也这能这样。学习雷锋吧,做好事不留名。的确,大多数用汉化软件的人不了解您们,比如我,如果不用 Patch Maker ,就不知道可以不加校验做补丁,这个问题,我是这样想的,您们不说,我们怎么知道呢???当然,象"YY 论坛"这样的方式很好,我已经向我的同事们宣传了,他们都说不错,除了正版软件的联结这些。不过很遗憾,我是进不去了,没有办法在那上面和您交流了。有时候,我自己心情不好的时候,也在自己经常去的论坛上面贴一些自己琐事的帖子,看见我那些素未谋面的"朋友"七嘴八舌为我出主意,心情自然慢慢好了,不知道这个方法对您是否有效。

————————————————————————————————————————————————

“幸福的家庭总是相似的,不幸的家庭各有各的不幸”,嘻嘻,又是什么哲理?其实,各家有各家的难处,作软件累,作汉化累,用软件的也累:为什么没有好的中文软件,为什么外文软件那么贵?为什么你不是紫霞我不是至尊宝?

相信耐心的朋友看到这里,对软件补丁为什么要用自校验总算有些明白吧?归根结底,都是因为汉化的需要,因为要做补丁的需要,所以,

“诶,为什么要用补丁,补丁到底是什么东东,让你们那么喜欢?比紫霞好吗?”

汉化新世纪 责任编辑: 乾 .:|:. 标签(Tag): 自校验 补丁

·上一篇: 关于汉化补丁加自校验的一些辩论 ·下一篇: 了犹未了

· 版权申明: 本文引自《汉化教学》,如有版权疑问请及时联系本站,以便本站处理。

· 转载申明: 本文引自《汉化教学》[ 作者: 汉化教学],如需转载请直接联系原始作者,并请注明原始出处。

相关文章                                                                                发表评论 打印此文 关闭窗口

| 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 友情链接
Creative Commons License,创作共用协议(中文版)  署名 非商业性使用 禁止演绎
本站内容,除转载或版权特别申明的内容外,皆遵守 创造共用协议中文版之“署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆”条款
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 China License.
本网站内容源自汉化新世纪论坛的摘录和汉化新世纪成员的原创文章。
凡汉化新世纪论坛的文字皆默认为汉化新世纪与原作者共同拥有并授权发布。
如对本站发布文章有所异议请来信告知,我们将及时删除。
凡商业摘录本站文字请先与我们联系,本站将保留非授权商业发布的追究权利。
凡非商业摘录本站文字请明显注明出处和原作者,并不得改动,凡改动必先征求原作者同意。
苏ICP备05002283号