·汉化新世纪 ·汉化新世纪论坛 ·百家争鸣 ·论坛集萃 ·汉化问答 ·软件介绍
文章首页 >> 汉化时事 >> 汉化人家 >> 谁是汉化人的上帝?上帝需要什么?    Creative Commons License,创作共用协议(中文版)  署名 非商业性使用 禁止演绎

谁是汉化人的上帝?上帝需要什么?

作者: 伟乾 来源:汉化教学 时间:2005-02-17 点击:6315

伟乾汉化乐园

 

 

*
更新时间 02/17/2005 12:04:08     
世纪首页 伟乾首页 伟乾其人 往日更新 汉化教学 汉化工具 汉化作品 说风说雨 汉化人家 汉化论坛 伟乾论坛 与我联系

谁是汉化人的上帝?上帝需要什么?
由“软件汉化包的使用技巧”一文谈起


    那日走在街上,正在欣赏广州“一年一小变"的惊人成果,一不小心, 看见第十二期《新潮电子》已经出了,再不小心,赫然看见封面上有标题 “软件汉化包的使用技巧”,以汉化人的高度敏感,当然要一睹为快,一 看之下...

    该文章以一个汉化使用者的过来人的角度给电脑新手以一些使用经验, 尤其是关于汉化失败的一些情况及处理方法,如此种种。说实话,看完的 第一反应时,这有必要吗?其后仔细想想,竟有些汗颜?——一瞬而过的 “有必要吗”是因为自己想当然的认为哪些问题是很easy的事;而让自己 汗颜的是因为自己的自以为是,尽然丝毫没有考虑到更多电脑、软件新手 的实际情况——自己就很可能是哪些问题的制造之一,自己就是从菜鸟成 长过来的,现在也只不过是一只高级菜鸟而已,竟然五十步笑百步的看不 起后来者,不禁有一分汗颜;诚然,现在的电脑发展一日千里,PⅡ、PⅢ 不断普及着、软件杂志铺天盖地的在谆谆教导着、用户也在不断成长着, 但是仍然有着许许多多的入门新手,初级菜鸟以及一些依然超期服役的低 级PC;自己在帮别人装机、装软件时不是也经常遇见一些低级问题、初级 用户吗?难道我们就此可以轻视他们吗?难道我们在作汉化时就可以忽视 他们的实际需求吗?汗颜不禁在增长,尽似要“榨出皮袍下的小我”来.
    诚然伟乾可以说汉化还算不上真正的软件,伟乾也可以说汉化尚处于版 权的灰色地带以至我们要宣称“不保留任何权利”,然而伟乾就要因此而 放弃对使用者(用户)的应有责任吗?虽然,这些只是一些道义上的责任 ;但是,今天,只要我们在作汉化,无论是个体汉化者,无论在作的汉化 作品是否就是明日退出江湖的遗作,只要作了,只要它可能会有人使用, 我们就应该多为那些使用者多想一想;真的,只要我们在作汉化作品 以及包装时多为他们想一想,他们可能就会减少一些曲折,就会减少一些 困扰,就会减少一些苦恼(当然也会对我们多添一份谢意8-Q);当我们 轻松的进行解压、创建快捷方式时,是否可以想一想连zip都不晓得 的、不懂解压以至将文件解到满桌面多是的用户?当我们在恬意的使 用800X600作汉化时,是否可以想一想还有很多依然不舍得甚至无法 升级彩显的无奈用户?当我们轻易的将汉化作品打包发送之前,是否 可以想一想作一份较详尽的使用说明,哪怕只是短短的几句而已?
——我们只需多作一份操作,就会有一个、两个...更多个用户受益,一 切都在我们一瞬的念头,在我们的鼠标、键盘方寸之间——这些,不是比 我们在空自互相纠缠更有意义吗?

    尽管,平日在留言版、论坛、来信当中都曾看到零零散散对汉化作品的 评价、批评,但直至那天看到这些种种弊端、不足集中地、白纸黑字的显 现在面前,才觉得那份冲击的力量!

我们为什么作汉化?
我们为谁而作汉化?
我们仅仅是在作汉化??
谁是汉化人的上帝?上帝需要什么?

 

制作维护人:伟乾
© Copyright 1999-2000 伟乾天地. All rights reserved.

 

汉化新世纪 责任编辑: 乾 .:|:. 标签(Tag): 汉化人

·上一篇: 金山2000糊弄人? ·下一篇: 世纪宣言

· 版权申明: 本文引自《汉化教学》,如有版权疑问请及时联系本站,以便本站处理。

· 转载申明: 本文引自《汉化教学》[ 作者: 伟乾],如需转载请直接联系原始作者,并请注明原始出处。

相关文章                                                                                发表评论 打印此文 关闭窗口

| 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 友情链接
Creative Commons License,创作共用协议(中文版)  署名 非商业性使用 禁止演绎
本站内容,除转载或版权特别申明的内容外,皆遵守 创造共用协议中文版之“署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆”条款
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 China License.
本网站内容源自汉化新世纪论坛的摘录和汉化新世纪成员的原创文章。
凡汉化新世纪论坛的文字皆默认为汉化新世纪与原作者共同拥有并授权发布。
如对本站发布文章有所异议请来信告知,我们将及时删除。
凡商业摘录本站文字请先与我们联系,本站将保留非授权商业发布的追究权利。
凡非商业摘录本站文字请明显注明出处和原作者,并不得改动,凡改动必先征求原作者同意。
苏ICP备05002283号