·汉化新世纪 ·汉化新世纪论坛 ·百家争鸣 ·论坛集萃 ·汉化问答 ·软件介绍
文章首页 >> 汉化时事 >> 汉化人家 >> 罗晓华——YY访问记    Creative Commons License,创作共用协议(中文版)  署名 非商业性使用 禁止演绎

罗晓华——YY访问记

作者: 汉化教学 来源:汉化教学 时间:2003-08-03 点击:6639

  出差厦门,特地弯道汕头,终于见到了罗晓华——罗晓华是何方神圣?喜欢用汉化软件的朋友一定知道颇有名气的汉化人YY,说不定您的硬盘上就装着他的作品呢。YY就是罗晓华!至于为什么罗晓华取YY作网名,我到文章末尾再交代。

 

  我和YY在网上结识已经有些时日了,但还从未有过一面之雅。过去把未见面的朋友称为“神交”,我们也许可以叫做“网交”吧。不知为什么,在想象中,我总以为他该是个小胖墩,谁知一见面,站在我面前的YY竟然是个清瘦的细高挑儿,一副弱不禁风的书生模样,所缺的就是鼻梁上没架眼镜,一对明亮的眸子裸露着。还没有寒喧一句,我就忍俊不住笑了起来——心想,也算瘦得够格了,夏天跟他同坐在游泳池边,准能数得清他有几根肋骨。如果我是导演,就派他扮演个算命先生、江湖郎中之类的角色,在我看过的电影中,这类角色都是YY这样的细长身材;假如

我卖“视保屏”之类的商品,就请他作广告模特,广告词这样套用就行:“小姐,您想问点什么?”“您每天盯着电脑屏幕,怎么视力还是这么好?”“我都说过几百遍了。”“××牌视保屏不伤眼!”

  见到我莫名其妙的笑态,YY也被感染得不知所以地笑了起来,一边笑一边让座,在他端给我水杯时我俩的笑容还没有尽消。也好,营造了轻松无拘束的谈话氛围。

  我知道朝汕方言的音韵特点,但到了汕头,还是听不懂话。他普通话说得很标准,甚至有点“京片子”的味道,不过怕他说英语,我就先发制人:“我是个汉化软件用户,同我说英语不啻对牛弹琴。”

  这次轮到他先笑了:“您不必担心,我也最讨厌在谈话中毫无必要地夹杂英语,就算是时尚我也不跟风。从小时候起,我对英文就有一种排斥心理。英文为什么流行得这么广?就是因为英国曾经是‘日不落帝国’,在世界上影响力太大了。在汉唐盛世,周边国家的人都学汉文,日本到现在还使用很多汉字,他们的假名也是由汉字的偏旁冠盖或草书演变而来的。如果我们还是世界上最发达最前卫的国家,说不定计算机使用的文字就是汉字呢!不管怎么说,我还是觉得汉字是人类文字中最优美、最有魅力的一种,要不我也不会对软件汉化有这么大的热情了。”

  原来如此,我早该知道的,他做的汉化,一打开安装界面,不就有“中国人,说汉语,用中文”的醒目大字吗?我是治语言文字之学的,这一席话可谓先得我心。

  “您对汉字的看法我很欣赏,但在学了计算机专业后,这种观点多少会有点变化吧?”

  “我在大学里读的不是计算机专业。有一点计算机课程,那也不是专业课。说来可笑,把我引向计算机的并不是工作需要,而是游戏——光荣公司的《三国志》系列!玩这个游戏,自己要加入到游戏中时,个人的各种参数都低得可怜,我就用PcTools一类工具来修改有关数据,这就是我早期使用工具软件的最高境界了。”

  是啊,记得张学思先生也讲过类似的经历。许多计算机玩家都是从玩游戏起步的。如果永远沉缅于游戏,那最终不过是个游戏迷罢了。当游戏把人带入计算机领域后,聪明者很快就会从对游戏的迷恋转向对知识和技术的追求,这才是真正的起步。从这儿出发,就可以逐步成为行家里手,乃至成为高手圣手,甚至成为某一方面的权威。YY就是后者群中的佼佼者之一。

  我问YY:“您做汉化的历史有多久了?”

  “说长很长,说短也很短。”他的回答让人一头雾水,于是他又作了如下的诠释。

  “在DOS时代,随着自己使用的软件越来越多, 我的一个困惑也越来越大:为什么软件的界面几乎全是英文的,而中文界面的软件只有一个WPS? 但当时计算机界还没有‘汉化’的概念,我自己也没有把外文界面改换为中文界面的想法,只是盼着更多的软件能推出中文版来——事实证明,这种期盼是太天真了,我们几乎每天要使用的WinZip,版本已经升到8.0,但到底没有发行中文版。

  “记不得是在什么媒体上看到一篇文章,说DOS下Command.com文件中的提示信息是可修改的。我突发奇想,能不能把DOS内部命令的出错信息改成汉字的呢? 说改就改,还是用PcTools,居然成功了,不过要先进入中文环境才能显示出汉字来,如果这么幼稚的修改(当时我可自以为是神来之笔)也算作‘汉化’,这就是我的第一个‘汉化作品’,算起来离现在有七八年了。

  “毕业后,我很幸运地在一个与计算机有密切关系的岗位上工作,主要的任务就是管理两个机房,我能用上当时最先进的机型486 DX!那年,Windows 95也盛行起来,这简直是视窗软件的具有划时代意义的革命!在这段时间里,我比较系统地学习了很多计算机知识,也对从光盘上得来的汉化软件特别感兴趣。1997年我开始‘触网’,眼界一下开阔起来,知道了有关子、毫仔这样的汉化人,也经常访问他们的站点。在因特网上,我还学到了一些汉化教程,下载了一些汉化工具,这才算有了汉化的入门知识。

  “我真正做汉化应从1999年下半年算起,原因嘛,只能用‘机缘凑巧’来形容了。从朋友的公司弄来一台刻录机, 当然就需要些刻录软件。从网上下载了CDRWin 3.7D和的汉化,可汉化补丁就是用不上。在反复下载几次仍然不能汉化后,心里不免有些窝火,一时冲动:干脆自己做汉化!那时,我已经能用VC了,一口气把它汉化成功,心里的火气才被得胜的欣喜所替代。”

  嚯,真得感谢这个CDRWin,它为我们造就了一位汉化家!

  在过关斩将的追述中,YY好像对自己的网站《YY工作室》特别感到自豪。网站是1999年10月21日正式建成的,我差不多从它呱呱落地时就是经常的访客。一开始那网页不算漂亮,说句刻薄话,真有点“惨不忍睹”(YY告诉我, 那时刚学了HTM语言,初期的主页是用“记事本”写的)。但现在再去看看,早已非复吴下阿蒙,令人不敢不刮目相待了。网页美观而不花哨,简洁而不粗糙,页面打开快,内容也很丰富,有汉化补丁,也提供原版下载甚至有详细的说明(YY说,他建立网站的目的就是为使用汉化软件的网友提供最大方便)。可以说,这是大陆上最优秀的个人汉化网站之一。

  当问起他在网上的交往时,他显得有些腼腆,话语也变得嗫嚅了:“我在网上处事比较低调,交往不很多。我甚至很长时期不知道怎样进入聊天室。跟我交往的朋友都是给过很多指教和帮助的,其中特别要感谢的是学思兄。直到1999年底,同伟、乾、大地、达嵘等朋友因为旨趣相投,才共同筹建了《汉化新世纪》网站。”说到这儿,他突然又眸子一亮:“我们希望团结更多的汉化同仁,向网友提供更多更好的汉化补丁。”

  YY喜欢看书,杂七杂八,古今中外,什么都喜欢涉猎一点,他甚至读过关于果木嫁接技术的书。除此之外,最大的爱好就是试用各种各样的软件了。软件的来源大都是因特网,所以这个爱好带来的消费并不低。偶尔发现一种好软件,真也令人欣喜一阵;但也有些软件,看介绍好得不得了,及至下载回来,安装上以后,才发现没有什么特点,只好再卸下来,还要清理注册表什么的,苦不堪言。但玩软件的癖好多少有点像吸毒,很难根除;说得好听一点,这是“衣带渐宽终不悔”。他也喜欢听音乐,不过不爱听流行歌曲,他说:“贝多芬、莫扎特、柴克夫斯基……,

我都喜欢;江南丝竹、广东音乐、粗犷的唢呐曲子……,我也欣赏。但那种连坐马桶的画面都出现的MTV ,我怎么也感不到美。”人是不能离开音乐的,至于喜欢什么样式的音乐,那就跟个人的教养有关了。

  不知不觉,一个下午在谈话中过去了。临分手时,我终于向他提出了一个很久就有的疑问:“您的姓名与网名似乎没有什么‘链接’,为什么叫YY?”他很甜美地笑了:“怎么没有‘链接’?YY是我女朋友名字拼音字母的缩写啊!”这位女士的尊姓芳名,YY没有说,我也不再问,看官,咱也就尊重人家的“隐私权”吧。YY小姐,很钦佩您这双识得英雄的慧眼,祝愿你们永远保有琴瑟同奏的和谐美满,也请不要忘记,时时提醒他为广大网友多做些上乘的汉化!

 

汉化新世纪 责任编辑: 乾 .:|:. 标签(Tag): YY 汉化人

·上一篇: 一个编程人的汉化缘---明明白白我的心 ·下一篇: 苹果汉化之Macres篇

· 版权申明: 本文引自《汉化教学》,如有版权疑问请及时联系本站,以便本站处理。

· 转载申明: 本文引自《汉化教学》[ 作者: 汉化教学],如需转载请直接联系原始作者,并请注明原始出处。

相关文章                                                                                发表评论 打印此文 关闭窗口

| 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 友情链接
Creative Commons License,创作共用协议(中文版)  署名 非商业性使用 禁止演绎
本站内容,除转载或版权特别申明的内容外,皆遵守 创造共用协议中文版之“署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆”条款
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 China License.
本网站内容源自汉化新世纪论坛的摘录和汉化新世纪成员的原创文章。
凡汉化新世纪论坛的文字皆默认为汉化新世纪与原作者共同拥有并授权发布。
如对本站发布文章有所异议请来信告知,我们将及时删除。
凡商业摘录本站文字请先与我们联系,本站将保留非授权商业发布的追究权利。
凡非商业摘录本站文字请明显注明出处和原作者,并不得改动,凡改动必先征求原作者同意。
苏ICP备05002283号