·汉化新世纪 ·汉化新世纪论坛 ·百家争鸣 ·论坛集萃 ·汉化问答 ·软件介绍
文章首页 >> 汉化时事 >> 汉化人家 >> 虚 幻 与 喧 嚣    Creative Commons License,创作共用协议(中文版)  署名 非商业性使用 禁止演绎

虚 幻 与 喧 嚣

作者: 参胜利 来源:汉化教学 时间:2003-08-02 点击:5580

——解读吕达嵘的真实世界

 

文/参胜利

 

什么是真实?是回忆在大脑皮层残存的虚幻片段;
什么是虚幻?是我们今天所做的、明天所梦的、一生所经历的--真实。

“真有些冬天的味道了,昨天晚上还下了小雪,寒风刺骨!人窝在家里不想出去,不过事情还是挺多的,老爸腿不太好动,有些事要我来做了。老娘在忙着买冬装,这不,我正穿着破棉大衣给大家更新呢:)”——摘自《虚幻时空》《站长日记》2000.12.13

我不喜欢冬,冬把更多的欲望捆绑在安乐窝的温暖之中,不能自拔。北风呼啸,落叶的尸骨被冬雪覆着,根在沉睡,为另一个春天畅想未来。
这样的夜最适应上网,漫无边际的心境随我步入“虚幻时空”的小站,在很炫的FLASH动画诱引下轻触鼠标,一头正撞上那个“穿着破棉大衣给大家更新”的站长。一查,此人叫吕达嵘,江苏常州人。
既然“兄”不一定代表年长,更多地是出于一种尊敬。所以不妨随这位“吕兄”在站内小驻,来来来!各位看官,外面的雪正大、风正急,何不同我一起来感受这不期而遇的陌生和相识相知的喜悦。

站长我生于苏南的鱼米之乡——常州,从小到大,都比较安份守已,是一个乖乖儿(外表上),平时爱好多多,可我最喜欢的还是电脑,只怨我不上进,多那么几分就可上计算机系,最终落得个医学院校。唉!随遇而安吧,好歹医生也是一个铁饭碗。——摘自《虚幻时空》《关于站长》

医生也能做汉化?谁又能想到在讲台上启迪灵魂的YY、在电信局上夜班的阿涛也是汉化界的精英,面对吕兄散布大江南北、广受好评的汉化作品时,我们岂能说他不是一位优秀的汉化人?
神秘、新奇,加崇拜,是吕达嵘第一次使用汉化软件时的心情,“记得好象是豪仔的 Winzip,怎么也想不通,转眼老母鸡变鸭,嘿!英文就成中文了!!心里梦想着有朝一日自己也能象这么牛!”就这样,吕达嵘对汉化技术产生了浓厚的兴趣,并于1999年7月在阿涛的“
汉化新起点”上发布了第一个汉化软件Download Accelerator 3.5。Download Accelerator 3.5成为一个标志性的里程,此后,吕达嵘的汉化工作一发而不可收。时光飞逝,一年半的时间过去了,我请吕兄为自己的战绩作一总结,“屈指算来,连上汉化升级的话,快要 400 个了,也就是说自己汉化了 400 次!!现在我的硬盘上光汉化补丁就有近 200M!都是我的心血啊!!如果哪天硬盘坏了,我肯定自杀:)”
我不敢说在汉化界吕达嵘是作品数量最多、汉化质量最高的一个,但我敢说他是最勤奋的一个!在《站长日记》中你会读到吕兄身患重感(冒)和挺着脖子(落枕所至)更新的段落,甚至在新千年的小年夜和大年初二他还不忘拿出Ulead COOL 3D 3.0 beta、Regmon 4.24、PASSOLO Demo等几款汉化为新世纪的到来"贺岁",着实令人佩服和感动。
业余的专业精神!我突然想起一段时间曾流行的名句,这个身影在这句话和这样的事实面前显得异样的高大。

哈哈,站长我又添了一块硬盘,虽然是二手的,可毕竟多出来那么多空间,这下我不必把那些游戏删来删去了,老娘硬是逼着我装上了跳舞毯,说是减肥 :))) ——摘自《虚幻时空》《站长日记》2000.7.5

“只要在家,除了吃饭,上厕所,睡觉,都在网上:)”吕达嵘这样来描述他对网络的挚爱,我真害怕他得了网络综合症。其实早在大学校园,吕达嵘就开始纺织他的电脑梦,但这样的梦想对一名毫无经济来源的学生来说显得是那样的奢侈而遥远。只要有机会就去电脑城“瞎转”,五年的大学,对电脑也整整渴望了五年。终于毕业了, 1998 年吕达嵘被分配到现在的工作单位。按他的话说:既然已工作,就有钱拿,就可以实现自己多年的梦想。终于在这一年的岁末,在父母的巨额投资和自己的1700元下,拥有了一台自己的电脑。
如同许多人一样,我也曾把拥有一台自己电脑当作一种梦想。其实拥有电脑只是梦想的开始,电脑只是一件昂贵的工具,如果我们不能善用她,待摩尔定律的车轮驶过,我们对最初的梦想是否还有余温?
电脑的胃口当然是越来越大,我知道吕兄已经购买了第二块硬盘,还刚刚升级了CPU。不过赛扬300A换了新赛扬700,却并没有给他的爱机带来速度上质的飞跃,令他多少有些失望。
希望与失望,有时更像一场游戏。

虽然这几天我都休息,但却感到由衷地累,应一个哥儿们的请求,我把 Norton Antivirus 2000 这块硬骨头给啃了下来,啃得我牙齿一颗颗地飞掉,简直是惨无人道!! ——摘自《虚幻时空》《站长日记》2000.1.14

诺顿的杀毒软件在世界上是早有口碑,但是要把这个 40M 的大家伙汉化过来,可要费不少功夫,吕达嵘说汉化这个软件用了近一个星期,相比自己曾一天汉化三个软件的纪录来说显然不那么轻松。吕兄对杀毒软件的汉化有着一种偏爱,这可不是因为他是学医的,生来有一种对病毒的仇视,谈来还有一段渊源:“记得我刚学电脑时,由于对于病毒的轻视,把我母亲单位里工作用的一台电脑感染了七八个病毒,整个收费处完全瘫痪,害得我妈挨批。从此,我就特别喜欢杀毒软件。”除了Norton Antivirus,PC-cillin也倍受吕兄关注,只要有新的升级版本就忍不住要操刀汉化。当然,机器内的病毒码也会在第一时间更新,所谓"一年遭蛇咬,十年怕井绳",吕兄的防毒意识之高,现在想来还真要感谢当年闹事的那几个病毒。
虽然Norton Antivirus体积庞大,倒还不是最难对付的软件,如果先前看过吕兄的大作《汉化日记》,你会知道这项殊荣当推 FlashFxp莫属了。"大量的 ASCII 不说,最痛苦的是汉化后老是出错,多亏了广大网友的测试,才得以完成汉化。"好的作品肯定要经得起考验,否则不要说网友不答应,自己做下去恐怕也没了信心。
不过苦啊累啊总算最终还是出了成果,相比那些无功而返的徒劳不知道要幸运多少,吕达嵘告诉我这样的软件他也碰到了不少。“其中最主要的就是熊猫杀毒软件,当时打开一个文件后,汉化了少许,发现可以做,于是定下神来忙了整整两天,汉化了一个最主要的文件,资源导入后,试运行时,就出错,任我怎么改就是不行,当时脑子里一片空白,嗡嗡作响,就差点没吐血!!心里只有一个念头,想睡觉,本来一根绷紧的神经突然放松了!最终搞清了原因:软件加入了自校验,稍有改动就无法运行,除非能去掉。”
汉化做得久了,兴趣肯定也发生了转移,许多汉化人都有着从“小而多”到“大而精”的选题转变。吕达嵘也不例外,“汉化大型软件虽然很累,作品数量也相对少了,但完成后极有成就感 :)这种大型软件汉化的人少,但使用的人却很多,所以现在的想法与以前不同,不是一味追求数量,而是尽量出精品!”

又有几天没更新了,EditPlus 真是活见鬼,一天之内连升三级!!害得我升级汉化好累!看来我完全没必要追风,保重好自已的身体才是首要嘛 :-) ——摘自《虚幻时空》《站长日记》2000.1.12

除了对杀毒软件的一点偏爱,吕达嵘谈及自己对汉化软件的选题时强调了一点:自认为能够对付得了的软件。当EditPlus在一天之内连升三级时,连这位汉化界的“硬汉”也被迫发出“升级汉化好累”的感叹,着实让我们为这样的升级开始反思。
所谓软件的升级当然意味着软件在功能上的巨大提升,但现在许多软件的升级却显然背离了这样的原则,有的是为了个人利益,有的甚至仅仅是为了与破解打个你死我活。频繁的升级透出软件人的浮躁,面对这种现状,用户和汉化人应该如何抉择?吕达嵘坚持“够用就行”的原则,他现在用的WinAmp就是2.6版,新的版本对他来说只是界面更加花哨些而已,对于这种升级版的汉化,他的态度比较暧昧--"一般可做可不做",如果用户反映强烈,也无所谓再升级一次汉化。
谈起做升级汉化的体会,吕达嵘提到了WinHex,他曾先后为这个软件做了 11次升级汉化。这个软件有一个特点:除了菜单外,其余都是 ASCII 资源!!对此类汉化的感想吕兄喜欢用两个字来形容:变态!!!“在汉化开始的七,八个版本时,由于对于 ASCII 资源还没有什么特别的办法,只能靠手工一个个字地打,那种累是可想而知的。后来梁利锋为我们开发了字串替换器,有了对付 ASCII 的上好工具,我才从中解放出来,现在来说做升级就相对简单多了。”
公欲善其事,必先利其器。吕达嵘很有这方面的体会。

又有好多天没更新了,原因多多,最主要的是心烦,前天,出品Partition Magic软件的公司来封信,大概意思就是说我的汉化侵权了,唉!没办法,只有删了。 ——摘自《虚幻时空》《站长日记》2000.7.25

吕达嵘提到的那封信是美国PowerQuest公司北京代表处寄来的,信的开始是“非常感谢您为Partition Magic 5.01所做的汉化工作”
,而结尾却成了“我们对此事将保留行政及司法诉讼的权利。”
“看了上面的信,感觉如何?我是第一次碰到,当时就吓傻了,心里一直浮现出铁窗的样子。”对于汉化的版权一直以来都是一个尴尬的话题,吕兄对此也感触颇深:“必须承认,没有经过作者的同意,擅自改动人家的软件,单这一点,就是汉化侵权,更不要说现在的汉化 90% 都带破解。汉化要步入正规,就要与原作者联系授权汉化,一来有技术支持,二来不会涉及到版权问题,三来还可能会有报酬。”
吕达嵘是这样说的,也是这样做的,Resource Hacker的独家授权汉化就是他与作者直接联系的结果。由于得到作者的支持,在汉化版本中汉化了包括帮助文件和 ReadMe.txt 文件在内的所有相关资源,并与作者主页同步发行。虽然没有一分钱好处,吕达嵘还是投入了全部的热情,这样的汉化显得底气十足,如今他已经获得了三个软件的汉化授权,这在汉化界已经是一个不小的数字了。
吕兄告诉我,除了在第一时间可以拿到Resource Hacker作者提供的原版软件,与作者关于软件功能和BUG的讨论也使他受益匪浅。“而且你需要什么功能还能直接与作者讲,可能的话,一般作者都会答应的。”原来理解与沟通也是如此简单。
和各位看客一样,关于“Partition Magic 5.01事件”我的心还一直悬着,鉴于这位吕兄“认罪态度较好”当然没有被司法起诉,吕达嵘还告诉我他还被邀请至美国PQ公司在江苏常熟开设的研究基地进行了参观,并得到了驻中国首席代表的赏识。

我的主力站点汕头黄金海岸近日不知何故被删除了!!!这里面有我自己辛辛苦苦的汉化作品,好不容易上传,没想到几天时间,就付之一炬!!我好心痛!!!!没办法,只好另觅仙境,希望它能给我安全感 :-) ——摘自《虚幻时空》《站长日记》2000.3.26

个人站点最麻烦的问题是什么?当然是为她找一个可以安身的家,如果空间再大一点,速度再快一点,稳定性再高一点,我们还能有什么奢望。
已经搬了七八次家的吕达嵘在这方面有相当多的感慨,大小、速度,现在已经不是他选择空间时最关心的问题,他只期望能有一个稳定的环境,毕竟稳定压倒一切!
刚开始时吕达嵘上的是 169 网,“当时要找个 169 可用的免费空间,真是难啊!”不过还好,终于在湖南找到了一个,虽然只有 20M大小已是感天谢地。谁知好景不长,江苏一并网,外省的 169 根本上不去,“没办法,硬是用代理申请了几个 163 的免费空间,由于代理太慢,只能在凌晨更新主页,所以天天上班萎糜不振。”
现在大家看到的“虚幻时空”已经是吕兄经过三次改版后的样子,无论从框架布局,色彩搭配,还是正文内容,我认为都是相当出色的。当然《站长日记》一直是这里的一个亮点,在这里你会看到一个汉化人多面的生活,他的喜怒哀乐,他的所思所感(家事、国事、天下事,吕兄可谓事事关心)。一位网友说:“看完你的主页,发现你很有思想"在吕达嵘的文字中,你会处处感觉到这种”思想"的冲撞,如此的真实。“每次更新发牢骚是不可避免的了,而且现在也习惯了,好记性不如烂键盘。”吕达嵘自称上学时经常作文不及格,除了《汉化日记》,吕兄还另有两篇汉化教程脱手,说是叫伟乾给“逼”出来的。唉,还怨别人,谁让你在汉化新世纪中负责汉化交流呢:)。

不知不觉,一个年已经过去了,不知为什么,今年过年特别没劲。大概是由于人长大了的缘故吧,人一大,烦的事也多了,没法象孩子那样无忧无虑尽情地玩,整天也不知在干什么,现在我老是觉得自己无所作为,这样没命地做汉化,最终是为了什么? ——摘自《虚幻时空》《站长日记》2000.2.12

“中国的方块字是很漂亮的,为什么要让 abcd 充斥着我们的视野?!中国人就应该用中文软件!!”吕达嵘的爱国情怀并没有仅仅表现在口头上,但当汉化还以理想的热情作为唯一支撑的根基时,“汉化为什么?”这样实际的问题多少令汉化人感到迷茫。
什么是汉化的长远出路?吕达嵘告诉我他的一个梦想:自由商业汉化人。虽然到现在为止他还没有什么商业汉化的经历。“对汉化我有一种与生俱来的感情,与其说是喜欢,不如说是一种热爱。”
成长的路总要靠自己来走,从我们呱呱坠地的那一刻就已经迈出。前方雪更大,风更急,这时只有真的猛士,敢于直面惨淡的人生,这时只有真的信念,敢于直面无尽的旅程。来来来!吕兄,将进酒,杯莫停,前方,一路珍重。

个人资料:

姓名:吕达嵘,男,1974 年 12 月生于江苏常州,从小学习成绩一般 :-)初中渐渐在班上冒尖,毕业后以优异成绩考入江苏省常州高级中学,三年寒窗苦读,未能入取希望中的计算机系,入取镇江医学院就读医学检验系,历时5年,98年毕业,同年 8月分配到常州市第二人民医院检验科工作,一直到现在。要说喜欢什么,当然是电脑和上网了,平时也喜欢听流行音乐:)最痛苦的事莫过于不能上网:)
达嵘憨照:

汉化新世纪 责任编辑: 乾 .:|:. 标签(Tag): 吕达嵘 汉化人

·上一篇: 不会吧!买的起“掌上电脑”的人还不多啊~ ·下一篇: 心中最美的梦

· 版权申明: 本文引自《汉化教学》,如有版权疑问请及时联系本站,以便本站处理。

· 转载申明: 本文引自《汉化教学》[ 作者: 参胜利],如需转载请直接联系原始作者,并请注明原始出处。

相关文章                                                                                发表评论 打印此文 关闭窗口

| 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 友情链接
Creative Commons License,创作共用协议(中文版)  署名 非商业性使用 禁止演绎
本站内容,除转载或版权特别申明的内容外,皆遵守 创造共用协议中文版之“署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆”条款
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 China License.
本网站内容源自汉化新世纪论坛的摘录和汉化新世纪成员的原创文章。
凡汉化新世纪论坛的文字皆默认为汉化新世纪与原作者共同拥有并授权发布。
如对本站发布文章有所异议请来信告知,我们将及时删除。
凡商业摘录本站文字请先与我们联系,本站将保留非授权商业发布的追究权利。
凡非商业摘录本站文字请明显注明出处和原作者,并不得改动,凡改动必先征求原作者同意。
苏ICP备05002283号