·汉化新世纪 ·汉化新世纪论坛 ·百家争鸣 ·论坛集萃 ·汉化问答 ·软件介绍
文章首页 >> 汉化时事 >> 汉化人家 >> 乾与记者的QQ对话实录    Creative Commons License,创作共用协议(中文版)  署名 非商业性使用 禁止演绎

乾与记者的QQ对话实录

作者: 乾 来源:汉化教学 时间:2003-08-10 点击:6864

问:目前汉化都带解密,由此带来的版权问题如何处理?
答:1、目前汉化并非都带加密,而且汉化新世纪一向反对,或者说不建议汉化加密,因为这样本身不会对汉化带来任何保障,而且增加了作品的运行不稳定性。
2、目前部分汉化出现所谓的加密现象,要区分来看,一种是真的加密了。对于这种情况,可以说,如果只是想获取其汉化部分的文字内容,比破解还容易。另一种是因为某些作品本身加了壳且带自校验,汉化后需要将作品同样加壳以保证自校验的完整。
3、伟乾和汉化新世纪一向认为,汉化是自由的,汉化作品也是自由的。
4、版权的处理目前根本谈不少,上周才询问过一个律师,也只是说目前中国的许多法律落后于社会的发展。记得去年香港曾立法将简单的文本、报纸复印等也列入版权管制范围,据说后来也修改了。目前新的软件保护法规外界的议论也很多,对于汉化版权的问题,恐怕还不是时机。不过倒是知道,许多媒体、杂志对于汉化版权的处理就是:拿来主意,用了再说。呜呼!

 

双栖一族
问:听你介绍你也是胖友?在汉族群中双栖身份的有多大比例?
答:目前双平台汉化的不多,因为汉化虽然上手易,但精通难,而且很费时,许多人没有太多时间玩其他的东西。而palm在国内不算普及,且对应当工具少,估计比例不大。影响跨平台汉化的主要障碍一个是设备问题,业余汉化人同时拥有几部机器应该是一种奢侈的事情。其次,能够进行跨平台模拟的软件不多,如果这些软件丰富了,跨平台模拟汉化就有了基础,比如palm,就是因为有良好的PC模拟软件,才可能在PC上模拟使用且汉化。另外一个因素是用户数量问题,毕竟现在还是使用PC的多,而且是初级用户多'而使用MAC和palm等用户本身往往又是专业用户和高手级用户,所以对汉化的需求相对不强烈。除非这些平台日渐广泛使用,汉化需求就会强烈起来了。

问:汉化是网络时代一个特殊的群体,不像胖友、蜥蜴等群体,国外是这样、国内也是这样,但汉族是中国的一个特点。你对自己这个身份是如何看待的?
答:就自己来说,对于汉族的身份,要排在各种实际生活的身份后面,比如首先自己的职业身份、然后是家庭中的身份,还有在MM面前的身份,接着才会是汉族的身份(跟前一个身份可以视情况有所调整),总的来说不属于优先级别。当然,不同的汉化人自己的定位和观念不一样,不少汉化人还是汉化优先的,这里我只能希望大家互相理解,我想只要在做汉化,就是对汉化的一份贡献和推动。我们在呼吁用户理解汉化人的同时,也希望汉化人自己互相理解,互相鼓励。
至于汉族的前景,在相当一段时间,应该还是有存在价值的,因为中国的网络、软件使用基础依然薄弱,这决定了汉族的存在意义。而且,只要有语言差异的存在,汉化的存在就有其意义,只是随着技术的提高,其重要性会逐步下降。

自由宽松的汉化一族
问:在新世纪里面,你们如何处理汉化发表顺序问题?
答:一般来说,汉化人都有自己比较拿手的作品,或者比较熟悉的软件类型。比如YY对刻录软件就比较熟悉,LDR对许多磁盘操作软件熟悉,一般大家各自作自己的。
问:如果是新手不知道里面的规则呢?
答:我们比较开放,不强调要避忌,因为这样首先用户多一份选择;二来汉化人可以良性竞争,互相学习和触动。
问:汉族有几个固定的社区?能讲一些须知的规则吗?
答:目前PC汉化大的民间组织在大陆就是汉化新世纪和汉化同盟,龙飞等就是同盟那边的主将。此外,在台湾那边还有一个组织。目前也没有一个强有力的约束,我们的看法是让用户选择。[BR]如在新世纪发表作品有规定的规则,所有成员通过自主上传的方式将作品发布到世纪站点。发布作品时应提供有关软件的简要说明、适用版本、语系以及相应软件的下载URL。汉化新世纪不做任何独家发布的要求,所有成员可以自由的在网络的任何地方发式个人作品,但是在发布 最新作品的同时,必须通告汉化新世纪。至于争端,我们会视情况来定。如果是世纪内部的,我们会内部提醒。对于其他人,我们可以在论坛上提出来,而且论坛上面有一块地方给用户提质量问题。
问:这组织之间是如何协调的?
答:对于汉化,我们觉得还是开放一点较好,因为我们的口号就是自由汉化。至于作品的质量,用户的判断是最重要的。对于上传到我们网站的作品,我们会有专人对新人进行审核。

汉化新世纪 责任编辑: 乾 .:|:. 标签(Tag): 对话 汉化人

·上一篇: [反响]关于封杀一部份汉化作品的决定 ·下一篇: 乾:电脑是玩出来的

· 版权申明: 本文引自《汉化教学》,如有版权疑问请及时联系本站,以便本站处理。

· 转载申明: 本文引自《汉化教学》[ 作者: 乾],如需转载请直接联系原始作者,并请注明原始出处。

相关文章                                                                                发表评论 打印此文 关闭窗口

| 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 友情链接
Creative Commons License,创作共用协议(中文版)  署名 非商业性使用 禁止演绎
本站内容,除转载或版权特别申明的内容外,皆遵守 创造共用协议中文版之“署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆”条款
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 2.5 China License.
本网站内容源自汉化新世纪论坛的摘录和汉化新世纪成员的原创文章。
凡汉化新世纪论坛的文字皆默认为汉化新世纪与原作者共同拥有并授权发布。
如对本站发布文章有所异议请来信告知,我们将及时删除。
凡商业摘录本站文字请先与我们联系,本站将保留非授权商业发布的追究权利。
凡非商业摘录本站文字请明显注明出处和原作者,并不得改动,凡改动必先征求原作者同意。
苏ICP备05002283号