 |
||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||
|
与我们联络 |
本期编辑 |
本期美术编辑 |
|
|
|
| ★世纪动态 | 首页改版！ 新书推荐 |
| ★百家争鸣 | 汉化森林 |
| ★论坛点滴 | 大家觉得汉化新世纪此次改版如何？ 新世纪首页改版大家谈 哇!好累!!! |
| ★技术研讨 | 梁兄，您好！“VB 窗体汉化器”可能有 Bug... |
| ★汉化人家 | 祝贺新起点汉化工作室恢复更新！ |
| ★汉化问答 | |
| ★软件介绍 | 一个汉化语言包的小巧好工具 My Personal Diary 8.0 极好的电子日记本，可是没有汉化的 |
| ★补丁列表 | 汉化新世纪10月18日补丁列表 |
| ★编者絮语 | |
|
首页改版！ |
|
10月16日在辽西商网网管金龙朋友的朋友帮助下，暂时稍微地改了一下首页 :-) 只是首页而已，内部的网页一个没动，算是换一下一尘不变的外观吧。希望那位朋友不是很懒时再为我们完成剩余的。我们没有其他可以给予的，唯有多多感谢！ 主页的分类菜单错位问题已解决！对主页改版有任何的建议或意见，欢迎到我们的汉化论坛指出。 |
|
新书推荐 |
|
我们的好朋友——看雪(http://www.pediy.com)与广大网友合作的新书《加密与解密--软件保护技术与解决方案》已经上市，全国新华书店发行，需要者可于近期到本地各大书店咨询。 看完这本书，解密不再神秘。不论是解密爱好者还是软件编程者都应该好好去看看。 ——详情见此 |
|
汉化森林 |
|
网络大社会，汉化小社会。网络是个大森林，汉化是片小森林。 汉化不是象牙塔，汉化人也是生活在各种油盐酱醋、谋生升官、亲朋爱人当中的芸芸蝼蚁。在营生之余，在若干的生活安排之后才轮到汉化，生活周遭的点滴风浪，随时波及汉化网站的生存与持续发展，其苦衷与当今网络的各色人等——下载、破解、编程、文学等等，全无二致；因此，汉化网站生存基础实在薄弱，所依赖的只能是汉化人的坚持和信念，以及用户的忠心支持。 而汉化与那些热门领域相比，实在尴尬：地位不明确，权益无保障，名利被置疑，营利无从谈！而其作用，却是当今中国软件发展、推广、普及所不可或缺；说无前途也好，说无助于中国软件发展也好，中国软件的现状决定汉化之存在的必要性、合理性。因此，汉化是决定要发展下去的，靠新起点、靠新世纪、靠汉化同盟、靠学思、靠许许多多的汉化人... 从98年接触汉化到今天，乾也亲见汉化人的起起落落，欣见新星起时，才觉明星消隐。网络森林不断扩张领域，旺盛茂密，汉化树林虽也不断增长，却始终无法跟随网络的发展上更高台阶。所以，作为汉化人的一员，实在不愿意看到汉化人、汉化网站的不断“减员”，无论是谁，少一个汉化人，汉化森林就少一棵树木，长久下去，其稀稀落落，恐离荒漠也不远了。 汉化发展之今天，需要更多的树木茁壮成长，不管是乔木、是灌木，只要是“汉化木”发展起来，最终汉化这块领域才会扩大，才会有机会、有基础争取更大的生存空间。汉化人之间，存在的只是竞争——和平竞争关系，而不是敌人、阶级斗争对象关系，只有大家都将自己的汉化领地做大了，整个汉化界才能做大，汉化界做大了，大家的活动空间自然会更加有余地。 希望有一天，汉化界不再被忽略，不再做有本无利生意，也不再仅仅是PC汉化，还有游戏汉化、MAC汉化、蜥蜴汉化、胖友汉化，那才是真正的“汉化界”！ 为新起点的重新崛起喝采之余，也为真正的“汉化界”作一声呐喊！——喂...喂...喂...有回音吗？有...回...音...吗？——山谷空鸣。 |
|
大家觉得汉化新世纪此次改版如何？ |
||||||||||
|
目前共有 19 人参加投票，结果如下：
|
13 票数 68.4% 
3 票数 15.7% 
1 票数 5.2% 
1 票数 5.2% 
1 票数 5.2% |
新世纪首页改版大家谈 |
|
楚鑫贤 不错,比原来的好! 吴镜坤 改版后虽然好，但下拉菜单的位置却偏离得太远，鼠标移不到下拉的菜单项目中去啊！不知其他同仁有没有发现？炎兄，还请修正吧！ 阿郎 我没看出什么新变化,只是上下换了个位置,颜色变啦,不过还不错! 乾 遭了，为何会移位？比如我的鼠标移到汉化教学上面，结果下级菜单在系统工具的中后段出现，我的鼠标再快，跑过去已经不见了下级菜单，为何？我用的是IE6.0下的TBrowser，直接用IE也是如此？ cjq 我的也一样,我用的是IE6,跟乾兄一样的"糟"遇. 阿郎 我是IE5.0也是如此呀。 北京男孩 所有的浏览器我想都是如此，就连我的也不能逃脱！！！ lforl 改版后好，感觉清新! 伟Ⅱ 问题出在，1024*768下正常，800*600就有问题，跟以前的情况一样，那些dhtml菜单无法使用相对的位置，只能使用绝对的像素值，并且其他版面块不能使用居中，只能让整个版面左齐，就象以前的界面那样，这样改正就行了。如果觉得1024*768下右边空了一块不好看，是否可以这样考虑，那个位置放整块长条广告或世纪宣传，对于 800*600不看也可以：-）不过注意速度。还有论坛的入口，最好放到上面，现在不方便.......... szpepper 没错，我用IE6在1024*768下就正常。 阿郎 这两天在玩鼠标抓菜单游戏,可惜功夫太浅,我已经够快啦.至今没有抓到,有兴趣试试. 听好玩的.:D 吕达嵘 主页的分类菜单错位问题已解决！：） wzx 昨天我一直以为我的鼠标坏了,换了两个还是不行,又把 IE 升到 6.0, 哈哈哈.新版的页面果然美丽多了,有点象过节的样子.:) 阿郎 这回好了！真是不错，要是进论坛在方便点就更好啦。 仲愚 很好，我在 MYIE 和 NetCaptor 、IE6.0 几种浏览器下都很好，新的主页看起来很舒服。 huzuro 把中间的论坛\搜索\等放到右上角就好,方便点击.... 吴镜坤 问题解决了，好像又作了润色，比上次更加漂亮啦！ 炎之川 引用由huzuro发表的内容： “把中间的论坛\搜索\等放到右上角就好,方便点击.... ” 我也是这样想的^_^ 马甲 新版应该让搜索栏框在第一时间优先显现！！！！！当然老版也没做到……
--------------------------------------------------------------- 首页改版微有波澜，所幸仅是由于页面设置的一些因素导致在不同分辨率下面的显示移位，很快得到解决，大家最终对改版后的风格基本给予了肯定和认同，设计者和世纪的各位老板总算放宽了心。 然，在大家讨论当中，相当多的朋友对一些栏目的摆放位置提出了近乎一致的看法和建议，其比例之高，确实只得重视！——当然，从月刊的角度考虑，俺当然也希望能将月刊订阅的位置摆上去呀！你们大家不同意吗？呜呜，我好伤心耶！——玩笑玩笑。 再次感谢大家对汉化新世纪的支持！
--------------------------------------------------------------- |
|
哇!好累!!! |
|
wzx 真的好累.刚开始学做汉化并在世纪上看到自己的作品时,激动得热泪盈眶.但随着时间的推移,发现自己真不是这块料:水平不升反降,到目前为止居然还未学会手工对付龟壳.最严重的是发现自己越来越懒,面对电脑屏幕常常头昏眼花(可能有病?),而且又有个别软件的作者(或公司,谁知道是什么)成天发一堆抗议邮件打击我可怜的600度近视眼.如果做了共享软件,那只有每天面对不断询问破解或注册等问题,不回复吧,于心不忍,回复吧,得!只好满世界给这些仁兄找注册码或注册机.唉,反正小子是不想再做汉化了,而且汉化水平也欠佳,做了也误人,不如留下宝贵的空间让更有前途的兄弟发挥. 2001年上半年本人单位大事记 一.机构改革,精减人员12名 二.产生新领导班子,但发现领导班子有人修练"法轮功" 三.检察院进驻,严查三年以来各项费用 四.主要责任人被监视居住 五.一责任人不堪国家机器折磨,纵身自五楼试验地球之引力,未果,昏迷自今未醒. 六.单位预计支付该勇敢的人休息费用35万元. 七.半年报预计本单位亏损370万元. 本单位为国家金融部门 --------------------------------------------------------------- cjq 说的都是大实话，听的人已不禁泪下，唉，这个世道，做人也难，做好人更难！但愿兄弟能渡过难关，能继续做汉化就做，不做也罢，但也要能常常上网来聚聚。唉，刚听剣心说以后要断网的事，又听你这么一说，心情真不好！
--------------------------------------------------------------- |
|
梁兄，您好！“VB 窗体汉化器”可能有 Bug... |
|
WWP 该程序在替换字串时可能把“\"”算为2个，替换时程序自动退出。 另：用 Localize Plus 以“VA英文和符号”方式查找ASCII字串时，有几个字串如下排列： 4A4B1C2D4E2F2G4 （数字指“00”的个数；ABCDEFG为普通字串，没有特殊符号） Localize Plus 只提取出E来，在1.03 及 1.04 版中无论是否勾选“排除重叠项”均如此，真是怪事！ --------------------------------------------------------------- LLF 不过不是替换时，而是在测试字串大小时的错误。修正版下载地址：（主页未更新） http://llf.my.west163.com/studio/TvbForm092B.rar 关于 LocPlus，不太明白你的意思，还是抓一幅图给我看看吧。 --------------------------------------------------------------- WWP 详情... ==================================================== 61204275696C64203138313000000000│a Build 1810.... 42616420557365724E616D652E204D69│Bad UserName. Mi 6E696D756D206C656E67746820697320│nimum length is 3220636861726163746572732C20616E│2 characters, an 64206D6178696D756D20697320323534│d maximum is 254 20636861726163746572732E00000000│ characters..... 42616420436F6D70616E79204E616D65│Bad Company Name 2E204D6178696D756D206C656E677468│. Maximum length 20697320323534206368617261637465│ is 254 characte 72732E00496E76616C69642052656769│rs..Invalid Regi 7374726174696F6E20436F64652E0000│stration Code... 496E76616C6964204461746500000000│Invalid Date.... 496E76616C69642076616C756520666F│Invalid value fo 72204E756D626572206F662052756E20│r Number of Run 54696D65732E0000496E76616C696420│Times...Invalid 76616C756520666F72206E756D626572│value for number 206F662075736572732E0000596F7572│ of users...Your 20526567697374726174696F6E20636F│ Registration co 64652068617320657870697265642E20│de has expired. 506C656173652052656769737465722E│Please Register. 0000000043616C6C20746F204C6F6164│....Call to Load ==================================================== 只提取出“Invalid value for Number of Run Times.”来。 --------------------------------------------------------------- LLF 确实奇怪 我也看不出为什么这样。这究竟是什么软件呢？如果不大的话，我也看一看吧。 不过还是先介绍一下“VA模式”的限制吧。 所谓“VA模式”就是使用 VA 反查字串的方法，所以一个字串如果没有 VA 与之关联，则无法用这种方法查找到，检测也比较方便，使用“偏移量转换器”转换出一个字串的首地址的“代码”，然后在 EXE（或 DLL） 文件中查找“代码”，如果能找到，说明此字串有 VA，如果找不到，说明没有。 什么样的字串没有 VA 呢？就是一个结构中的字串，比如 VB 窗体块中的字串。另外，在“伟乾”的“ASCII资源的汉化”中介绍的“结构字串组”也应该属于这种情况，不过，文章中说“没有在exe,dll文件中找到”过“结构字串组”，虽然不能依此断定 EXE 中没有这种字串组，但是至少说明其存在的可能性很小。而“阵列字串组”可能也会出现这种情况，不过我觉得，这应该是属于编译器的特性，应该有其专用查找方法的（类似 VB、Delphi字串），以前伟乾提过“阵列字串组”的问题，不过作为我，还是要知道都有哪些软件有这样的字串才行。当然，还有可能有作者自定义的结构，不过这样的情况就只有鬼才知道它的格式了（可惜“鬼”这个软件名已经被 Symantec 用过了：）
注：“阵列”是台湾的译法，原英文“Array”，大陆称“数组”。 注2：“字串”是台湾的译法，原英文“String”，大陆称“字符串”，在大陆也称“字串”可能是我的错吧…… 注3：这里的“VA”就是以前很多汉化文章里提到的“RVA”，至于错误的把“VA”称作“RVA”，应该是“六手修罗”造成的了…… --------------------------------------------------------------- WWP 哈！找到的字串的“VA”竟在其下方... 其他几个就找不到 VA。 是下载软件 DAP。 ---------------------------------------------------------------
编者注 VB软件绝对是一个难缠的主，因此也难怪有人逢VB必不作——诶，作汉化人本身就比较辛苦，能省则省也确是人之常情，比如HELP也是被“省”之列，这个也难怪汉化人。不过，梁兄为汉化人开发工具软件，其心可嘉，却因VB这个目前的超级拦路虎，在汉化人远避VB之时，“VB 窗体汉化器”也就难免一时成为高阁之器—— “0.92 版修正一个替换时出现的 Bug ，另外把功能组合到一个窗体内， 并且自带查找功能，不再需要“字串替换器”进行查找。 替换时的这个 Bug 导致不能正确替换，也就是不能进行汉化，不过一 直没有人提出来，可以认为根本没有人使用这一工具，所以如果不出意外的 话，这一个版本将是本软件的最后一个版本。” ——梁兄对此或有心淡之意，等同汉化人对VB的惧怕，都是可理解的人之常情。幸好，虽是拦路虎，不过，汉化人做汉化凭兴趣的也居多，往往因软件好而敢摸拦路虎屁股的人还是有的，比如WWP兄等，所以这个最后版本之说总算被破了局。也相信还会有汉化人继续深入汉化VB程序。当初，汉化被称非程序员不可作的高级东东，也还不是被英勇的汉化人所攻克？！至于梁兄，本着“纵是善小也为之”的精神，相信日后仍会有更多类似“VB 窗体汉化器”这样的小巧好工具的。 再次感谢梁兄！
--------------------------------------------------------------- |
|
祝贺新起点汉化工作室恢复更新！ |
|
作为汉化用户心目中的一个标志的新起点汉化工作室，曾经一度处于停顿状态，因此引起了众多关心新起点的朋友的关注，新起点的旧论坛总是充满了闻讯和关切的帖子。近日，喜闻新起点不负众望，再度恢复更新，让人们再度将眼光投注到新起点上面： 新起点起伏篇——起点？终点？ ============================================================== 蓝天于2001年8月26日06:34:55 阿涛兄，最近软件下载速度慢了许多耶！？？？ ============================================================== sintian于2001年8月29日22:08:06 新起点汉化工作室很长时间没更新了 怎么回事？ ============================================================== sjf*75于2001年9月03日13:23:48 真是可惜呀！！！！！！！！！！ 真是可惜呀！看了好多站点，还是《新起点》最好，以前我把这里当首页的，可是现在不行了，好久没有更新了！！其它的站点不是找不到东西，就是界面很乱，没有搜索引擎，要么就是软件太多，比如《XX阁》旧软件太多了查找不方便！ ============================================================== 再见理想于2001年9月03日21:04:47 希望这里的主人能够坚持下去！ 这里是我最喜欢的软件网站，如果继续做下去，让我手续费都愿意！：） ============================================================== 大汉于2001年9月05日11:42:35 真的在也见不到涛兄的做品了，伤心， 作一番事业是很难的，半途而废是很容易的， 我什摸也不会，也帮不上涛兄的忙， 只是我想，有一天能在看到我门的“新起点”再次步入辉煌！！ 涛兄舍弃汉化的原因我不很清楚，也很想听涛兄讲给大家听一听，也算是给您的忠心拥护者的一个交代，是不是也有人说了什摸还是别的事伤了你的心？？
这是我在“汉化新世纪”上看到的一段话，希望今后不会在有这样的事发生： http://www.hanzify.org/
这几天在汉化人的论坛转了一圈，发现有用户说补丁的校验问题，强烈要求去掉所谓补丁校验？还扬言：“汉化补丁有的是，软件也有的是。” 记得最近用户与汉化人之间的论战不少，如“水手的winamp问题”及让炎炎发脾气的“催汉化”事件。联想到平时用户的一些来信，个人感觉用户在网络免费的环境下，培养出来很不好的大爷脾气。 汉化人都是业余为大家提供汉化作品，不是应尽义务！汉化人的为人辛苦谁人知？白天黑夜跟 E 文打交道，吃力不讨好，不被家里人、朋友理解。尽管如此，汉化作品有时不如他人之意，可能还会被人骂娘！ 看到许多用户如此不尊重汉化人的劳动，我们对这种只讲付出不讲收益的汉化行为产生了动摇！！
衷心的祝愿中国汉化人一路走好，即使有一天你退出汉化了，人们也不会忘记你，毕竟你为朋友门奉献了太多…… ============================================================== 大汉于2001年9月05日11:45:42 支持涛兄的朋友请给回复！！！！
我支持涛兄！！！ 永远支持，无论你是不是还打算继续把汉化做下去！！ ============================================================== SJF*75于2001年9月06日07:20:28 阿涛可能你有什么困难或者没有时间... 可是我们大家都需要你呀！你不会是失恋了吧？？？想当年我也是这样.... ：），开个玩笑！好的站点不多，如果你需要大家的支持，我首先举双手双脚赞成！！！ ============================================================== 阿涛于2001年9月10日16:00:36 大家好。。。 暂停更新实在是不得已而为之，汉化对于我真的是魅力太大了！阿涛是个性格执着的人，对于喜爱的事物总是容易过于痴迷而无法自拔。做汉化时，每个软件都要反复品味、字斟句酌一番，即使是一件小升级的作品，也喜欢重新斟酌一遍，从中体验一下汉化的乐趣。所以，我一直无法献给大家更多的作品，也是因为如此，汉化占去了我很多的时间和精力，甚至影响到了我的工作。 阿涛喜欢网络，能在网上从事一项有趣的事情，同时又能帮助他人实在是求之不得，但是，阿涛也很希望自己能在实际的生活中有所作为，在本职工作中做一个上进的人。我曾试过许多方法来避免痴迷汉化对自己的不利影响，但都收效甚微，所以只能使用最后一招：远离汉化。 其实我根本不打算关站，所以没有和大家说再见，对于汉化也是如此。如果今后有适当的机会，我会继续为大家服务的。谢谢各位朋友关心了！ ============================================================== cjq 于2001年9月10日21:28:05 阿涛兄好！我想大家都能理解阿涛兄的想法。祝涛兄弟工作顺利，同时又能有适量的汉化精品。 ============================================================== 大汉于2001年9月10日17:01:46 我们都在等那一天 ============================================================== 新起点起伏篇——从起点到起点，还是新起点 ============================================================== fly 发贴时间：2001-10-10 19:13:39 我也算《新起点汉化中心》的常客了，但是很奇怪，为什么斑竹很久没有更新了！ 今天在此登陆，发现多了一个论坛，我太高兴了，原来斑竹的工作又要开始了 老兄，非常感谢你做的工作，我的硬盘重80%的软件来自于你的工作 好好的干，我会给你我最大的帮助！ ============================================================== 仲愚 发贴时间：2001-10-10 22:06:52 等了很久了，衷心祝愿新的开始！ ============================================================== 方丈 发贴时间：2001-10-11 10:45:03 这是洒家最喜欢的汉化站点，可惜几个月都没有更新了，就在洒家想把新起点从收藏里弃掉时，很高兴地看到新起点又开始了新的起点。 阿弥陀佛。。。。。洒家没有什么贺礼，只有在此为站长施主多念念经以保佑施主了。 ============================================================== haly 发贴时间：2001-10-10 23:30:05 这个网站是我的软件箱！哈！我总是害怕有一天他换了地址！ http://202.101.237.103/f/jwjjt/index.html
你看，网址实在太长了！怎么不申请个域名？ --------------------------------------------------------------- 阿涛 发贴时间：2001-10-11 11:59:12 我有国际域名呀老兄，抬头看低头看都写着呢http://www.jwjjt.net ，呵呵，以后记着访问本站就用这个域名哦，其他名称都是不保险的：） ============================================================== 新起点起伏篇——起点总是无尽头 ============================================================== LukeTiger 发贴时间：2001-10-10 20:16:59 祝贺新起点汉化从新更新！！！！ 记得我的第一个汉化软件成品是在这里发表的，是一个台湾人写的象棋软件（橘中秘），是用ULTRAEDIT+MAGICWIN把繁体改成简体，然后学会用EXESCOPE、VISLOC等汉化软件，以前每天上网都会到这里看看有什么新的软件，试过几次网站不能登录，心情也随之黯淡，到今年5月份的停止更新，也使我从每天登录一次到一星期一次，再到一月两、三次，虽然现在有很多汉化人做汉化，但我还是怀念阿涛的汉化软件，无论是风格、汉化的准度、以及注册等都是我所喜爱的，现在新起点又更新了，希望阿涛无论多忙，抽点时间多更新，多汉化一些好软件。其实我也很久没有做汉化了，没时间、没金钱上的回报、更多的汉化人的出现使我懒惰了，好象提不起劲，用别人汉化的软件也成习惯了，希望其他汉化人努力，我也可以更懒些 --------------------------------------------------------------- 阿涛 发贴时间：2001-10-11 11:55:17 大家一起努力吧，从心里讲还是特想做做汉化，这东西许久不做也会生疏的。只是目前要抽那么多时间坐下来真难，唉 --------------------------------------------------------------- 沈晔骏 发贴时间：2001-10-11 15:46:40 现在这样的问题已经很现实了，但不光这些，许多用户的不理解是很难让汉化人坚持下去，加上其他个人原因，淡出这是迟早的事，希望能够有接班人顶上去。 ==============================================================
我喜欢汉化^_^——阿涛
|
|
一个汉化语言包的小巧好工具 |
|
Translator 软件类别：界面汉化 运行平台：WIN9X/WINNT/WIN2K 授权形式：共享
版本：1.20 汉化作者:伟乾 下载次数：155 上传日期：2001-9-22 软件评级：★★★★☆
Translator是一个不错的汉化工具，短小精干，专门对付纯文本格式的语言文件，可惜不支持字典功能 :-(。 目前 Translator 能处理 name=string 或 name:string 形式的语言文件，如果你有遇到 Translator 无法处理的文件格式，可以把文件寄给作者，说不定下一版的 Translator 就能处理了喔。 1.20版本增加功能 1.在伟建议下，作者解决了程序的界面显示的字体问题。再也不需要修改主文件了。 2.可以调整字串编辑窗口的字体 3.增加了对 FlaskMPEG 语言格式的支持 4.内置简体语言文件 下载： ◆商都站 (430KB) |
|
My Personal Diary 8.0 极好的电子日记本，可是没有汉化的 |
|
hoho My Personal Diary 8.0 极好的电子日记本，可是没有汉化的。。
My Personal Diary讓你建立個人的日記、行程及個人業務資料。整個資料會以加密式的檔案作保護，並支援OLE讓你貼入圖片、音效甚至貼入一份文件。有力的搜尋能力讓你可以找到指定的資料、支出記錄等。內建了個人通訊錄、可以列出你個人的朋友資料，可以作有效的管理。在商業需求上，你也可以為每個客戶記錄不同的記事或是相關會議的文件以供查閱。 註:此為30天體驗版，完整版的註冊費用約新台幣750元(美金24.95元)。
http://www.camdevelopment.com/ |
|
汉化新世纪10月18日补丁列表 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
截至至10月18日上午的最新50条汉化补丁列表(直接点击相关链接即以新窗口打开对应的软件栏目或软件下载窗口)：
|
责任编辑： 乾 .:|:. 
